| Russian | English |
| аудитория в виде амфитеатра | theater |
| в виде подковы | horseshoe-shaped (Val_Ships) |
| в первозданном виде | pristine (Val_Ships) |
| вид кухонного буфета, популярный в начале двадцатого века | hoosier cabinet (wikipedia.org zdra) |
| вид минералов, камней, как правило, вытянутых и отшлифованных, связанных с культурой Шотландии, Калифорнии и юго-запада США | charmstone (в английском варианте charm-stone) |
| вид на жительство | green card (в США; слэнг) |
| вид на улицу | street-facing view (Taras) |
| вид с высоты | airscape (птичьего полёта) |
| вид с высоты птичьего полёта | airscape |
| вид состязания в родео, когда один ковбой заарканивает бычка, а другой обычно девушка должен сорвать ленточку с хвоста бычка | ribbon roping (na-ta-Sh1) |
| видавший виды | hard-boiled |
| дыня с плотной плацентой в виде початка | cob-melon |
| есть в сыром виде | raw dog (Taras) |
| закон о ношении оружия на виду | Open Carry (law Val_Ships) |
| играть в любой вид спорта с мячом | play ball (но чаще всего футбол/баскетбол/бейсбол SirReal) |
| имей в виду | mind (when used in the imperative; Mind now, I want you home by twelve. Val_Ships) |
| крыса под видом друга | sideline hater rat (He's just a sideline hater rat, who pretended to be a friend and gave you up for the first chick he saw Taras) |
| лотерея для выигрыша вида на жительство в США | D.V. Lottery (WiseSnake) |
| лотерея для выигрыша вида на жительство в США | DV Lottery (WiseSnake) |
| место торговли определённым видом акций | post paper |
| не упускать из виду основной цели | keep eyes on the ball |
| представить (в лучшем виде | dress up as (the war was a fiasco that the administration tried to dress up as a triumph Val_Ships) |
| премия в виде книги | detur (присуждается ежегодно в Гарвардском университете) |
| привести в божеский вид | spruce up (Val_Ships) |
| приготовленный в виде глазуньи | sunny-side up (о яичнице) |
| сменить вид деятельности | change careers (Dyatlova Natalia) |
| травянистые растения, имеющие вид полукустарника | forbs (напр., лаванда, розмарин) |
| упустить из виду | fall between the cracks (same as "overlooked" Val_Ships) |
| фонарь из тыквы с прорезанными отверстиями в виде глаз, носа и рта | jack-o'-lantern (In American English, a jack-o'-lantern (alternately spelled "jack o' lantern"), is a decoratively carved and internally lit pumpkin or turnip, named after the role of such vegetables in folklore tales about such lights) |
| фонарь из тыквы с прорезанными отверстиями в виде глаз, носа и рта | jack-o'-lantern |
