| Russian | English |
| блефовать перед кем-либо | snow (someone highbery) |
| больше не то ( кто он есть | no more (Smokey is a house cat no more since he ventured outside one day. Val_Ships) |
| быть чем-то/кем-то хорошим | okayness (HolgaISQ) |
| восприниматься (кем-либо | sit well with someone (The idea of declaring war does not sit well with many voters. Val_Ships) |
| да кто вы такой? | who do you think you are? (обычно произносится гневно) |
| дело из разряда "кто совершил" | whodunit case (полицейский юмор Val_Ships) |
| если не я, то кто | the buck stops here (After everyone else has avoided making the decision, I will have to do it. The buck stops here. Val_Ships) |
| иногда нужно напоминать кто в доме хозяин | sometimes you got to remind the hen who the rooster is (шутл. Taras) |
| как сказать кому-либо, кто звонит? | may I tell someone who's calling? (вопрос, задаваемый отвечающим по телефону, чтобы вежливо выяснить, кто звонит такому-то; вместо someone называют имя человека или употребляют местоимение) |
| как сказать кому-либо, кто звонит? | could I tell someone who's calling? (вопрос, задаваемый отвечающим по телефону, чтобы вежливо выяснить, кто звонит такому-то; вместо someone называют имя человека или употребляют местоимение) |
| как сказать кому-либо, кто звонит? | can I tell someone who's calling? (вопрос, задаваемый отвечающим по телефону, чтобы вежливо выяснить, кто звонит такому-то; вместо someone называют имя человека или употребляют местоимение) |
| кем вы себя возомнили? | who do you think you are? (обычно произносится гневно) |
| кто бы говорил! | look who's talking! (выражение, сообщающее, что вы и сами виноваты в том, за что критиковали и в чём обвиняли других) |
| кто бы говорил! | said the pot to the kettle! (Rus_) |
| кто бы мог подумать! | I'll be damned! (Well, I'll be damned! The Red Sox lost the pennant. Val_Ships) |
| кто ваш спутник? | who is your friend? (кто это идёт рядом, вместе с вами?) |
| кто вы такой, чтобы | who are you to (Himera) |
| кто говорит? | who's calling? (кто находится на другом конце телефонной линии) |
| кто говорит? | who's on the phone? (кто находится на другом конце телефонной линии) |
| кто говорит? | who's on the line? (кто находится на другом конце телефонной линии) |
| кто говорит? | who is this? (кто находится на другом конце телефонной линии) |
| кто звонит? | who's calling? (по телефону) |
| кто звонит? | who's on the phone? (по телефону) |
| кто звонит? | who's on the line? (по телефону) |
| кто звонит? | who is this? (по телефону) |
| кто-нибудь видит подозреваемого | any eyes (on smb. (or smth.); police radio talk: Any eyes (on the suspect)? Please, confirm Taras) |
| кто он такой? | what's his story? (Taras) |
| кто первый встал, того и тапки | the early bird gets the worm (Maggie) |
| кто первый встал, того и тапки | you snooze, you lose (Maggie) |
| кто первый встал того и тапки | first come, first serve (Maggie) |
| кто привык лгать, тому трудно отвыкать | hе that tells a lie must invent twenty more to maintain it (igisheva) |
| кто привык лгать, тому трудно отвыкать | one falsehood leads to another (igisheva) |
| кто привык лгать, тому трудно отвыкать | one seldom meets a lonely lie (igisheva) |
| кто привык лгать, тому трудно отвыкать | a lie begets a lie until they become a generation (igisheva) |
| кто ты есть по жизни | what you're really made of (Let's see what you're really made of. Val_Ships) |
| кто ты есть по жизни | what you are really like (Val_Ships) |
| кто ты такой, чтобы | who are you to (Himera) |
| кто угодно | the next man |
| кто этот верзила? | who's that bruiser? (Yeldar Azanbayev) |
| любой, кто ещё дружит с головой | anyone with half a brain (Himera) |
| любой, кто ещё не выжил из ума | anyone with half a brain (Himera) |
| наблюдать за (кем-либо | keep an eye on (someone: keep an eye on the bitch until she comes out Val_Ships) |
| находиться во враждебном состоянии с кем-то | be into it with (обычно касаемо группировок, банд – thid gang is into it with that gang, то есть они враждуют друг с другом chiefcanelo) |
| не кто другой, как | none other than (response came from none other than Cher Val_Ships) |
| не ошибается тот, кто ничего не делает | we all have our faults (Val_Ships) |
| не ошибается тот, кто ничего не делает | nobody's perfect (we all have our faults Val_Ships) |
| обвинять того, кто принёс плохие вести | kill the messenger (Val_Ships) |
| отдавать должное тому, кто это заслужил | give credit where credit is due (Nikell) |
| переспать с кем-то, кого ты плохо знаешь | jump into the sack (get/climb lettim) |
| позорить перед кем-то | blow the spot up (почти как embarrass chiefcanelo) |
| показать, кто в доме хозяин | show someone who's boss (YuliaG) |
| порвать отношения (с кем-либо | sever ties (John has severed all ties with his parents. Val_Ships) |
| посмотри, кто к нам пришёл | look what the cat dragged in (Val_Ships) |
| проследить за кем-либо | go backstage on (someone fishborn) |
| пусть кто-нибудь другой это сделает | let George do it |
| с кем вы хотите говорить? | who do you wish to speak to? (по телефону) |
| с кем вы хотите говорить? | who do you want to talk to? (по телефону) |
| с кем вы хотите говорить? | who do you wish to talk to? (по телефону) |
| с кем вы хотите говорить? | who do you want to speak to? (по телефону) |
| Спасайся кто может! | Run for one's life! (The dam has burst! Run for your life! Val_Ships) |
| стараться подружиться с кем-либо | cozy up to (informal янис из табакерки) |
| сыграть с кем-либо шутку | put up a job on (someone) |
| те, кто посвящён в существо вопроса | people in the know (Val_Ships) |
| те, кто принимает решения | the powers that be (all now depend on the powers-that-be Val_Ships) |
| Теперь посмотрим кто ты есть на самом деле | let's see what you're really made of. |
| тот, кто вершит самосуд | vigilante |
| тот кто вымещает свою злобу на других | avenger (work place avengers Val_Ships) |
| тот, кто выходит замуж за человека значительно моложе себя | cradle-robber |
| тот кто голосует "против" | naysayer (на выборах Val_Ships) |
| тот, кто женится замуж за человека значительно моложе себя | cradle-robber |
| тот, кто "заказывает музыку" | head honcho (slang; the person in charge Val_Ships) |
| тот, кто занимается возвратом имущества | repo man (обычно ворованного Val_Ships) |
| тот, кто занимается переправкой нелегальных иммигрантов через границу | coyote (обыкн. из Мексики в США) |
| тот, кто занимается политическими махинациями, интригами | pipelayer |
| тот, кто изводит, донимает | hazer (новичков) |
| тот, кто не в ладах с техникой | less tech-savvy (Val_Ships) |
| тот,кто не появился | no-show (как ожидалось; a person who is expected but who does not show up Val_Ships) |
| тот, кто перевозит деньги | bag man (person who transports money cnlweb) |
| тот, кто поддерживал с первого дня/с самого начала | day one (chiefcanelo) |
| тот, кто принимает пари | taker (Taras) |
| тот, кто проявляет излишнее любопытство | interloper (a person who interferes or meddles in the affairs of others Val_Ships) |
| тот, кто требует вернуть свой подарок назад | Indian giver (as in "Teacher, Billy gave me the ball, now he wants it back! He's being an Indian giver!" – an American expression to describe a person who gives a gift and later wants it back, or something equivalent in return Val_Ships) |
| тот, кто уклоняется от службы в армии во время войны | slacker (Taras) |
| тот кто хочет стать | wanna-be (кем-либо; Do you remember Jim, a cop wanna-be? Val_Ships) |
| ты и кто ещё? | you and who else? (выражение, которым отвечают на угрозу драки или расправы, подразумевая, что угроза слабая) |
| увести девушку, с которой хотел переспать кто-то другой | rackjack (от слов Rack (сленг, женская грудь) и Jack (угнать, украсть) doysl) |
| увести девушку, с которой хотел переспать кто-то другой | rack jack (от слов Rack (сленг, женская грудь) и Jack (угнать, украсть) doysl) |
| угадай кто | guess who (Val_Ships) |
