| English | Russian |
| banner year | благополучный год (Andrey Truhachev) |
| children of tender years | дети в юном возрасте (a status given to children between the ages of seven and fourteen; от 7 до 14 лет Val_Ships) |
| fail-year | неурожайный год |
| freshman year | первый курс (вуза SirReal) |
| freshman year | девятый класс (первый из четырёх старших классов в средней школе (high school) SirReal) |
| how life will be in five years | что будет через пять лет (Himera) |
| junior year | одиннадцатый класс (предпоследний класс в средней школе SirReal) |
| junior year | третий курс (SirReal) |
| legacy of the last few years | наследие последних нескольких лет (Val_Ships) |
| many years to come | многая лета (тост Val_Ships) |
| never in a thousand years! | никогда! |
| never in a thousand years! | нет! |
| New Year's | день Нового года (1 января) |
| not in a thousand years! | никогда! |
| not in a thousand years! | нет! |
| now, a few years later | теперь, спустя несколько лет (Val_Ships) |
| off-year | в год, когда нет президентских выборов |
| off-year | происходящий в промежутки между основными выборами |
| one-dollar-a-year man | крупный капиталист, участвующий в деятельности правительственных органов и получающий номинальный оклад в один доллар в год |
| presidential year | год выборов президента |
| prices have slipped during the past year | за последний год цены упали |
| prices have slipped during the past year | за последний год цены понизились |
| sabbatical year | творческий оплачиваемый отпуск на год (предоставляется раз в семь лет преподавателю колледжа или университета для учёбы, путешествия или отдыха) |
| sabbatical year | творческий оплачиваемый отпуск на полгода (предоставляется раз в семь лет преподавателю колледжа или университета для учёбы, путешествия или отдыха) |
| sabbatical year | когда профессор университета свободен от лекций |
| secured golden years | обеспеченная старость (Val_Ships) |
| see you next year | увидимся в следующем году (выражение, используемое при прощании перед новым годом, в конце старого года) |
| senior year | двенадцатый класс (последний год обучения в средней школе SirReal) |
| senior year | четвёртый курс (последний в бакалавриате SirReal) |
| sophomore year | десятый класс (предпредпоследний класс в средней школе SirReal) |
| sophomore year | второй курс (SirReal) |
| tender years | юный возраст (children of tender years Val_Ships) |
| they have gone together for two years | они встречаются уже два года |
| оver the years | в прошлом (Over the years we used different methods to combat the issue – В прошлом мы прибегали к различным методам пытаясь разрешить проблему LeoBlume) |
| year-book | альбом выпускного класса |
| year's worth | за целый год (year's worth carton of documents Val_Ships) |
| you're gonna catch a straight up 10 year charge if you'll continue to mess with all that "hustle", bro | Бро, да за твои "мутки" тебе светит лет на десять отъехать, не меньше (Taras) |
