| English | Russian |
| a work sheet | анкета |
| a work sheet | вопросник |
| a work sheet | опросный лист |
| beg off work | отпрашиваться с работы (Taras) |
| boiler works | галдеж (Bobrovska) |
| boiler works | гвалт (Bobrovska) |
| boiler works | "базар" (Bobrovska) |
| boiler works | шумное сборище (Bobrovska) |
| but when it comes to taking a break, it's get back to work! | лямку тянуть, так вместе, а табачок – врозь (Maggie) |
| call off work | отпроситься с работы (Taras) |
| call off work | отпрашиваться с работы (Can't you call off work, dad? Taras) |
| Department of Public Works | Управление общественных работ |
| Division of Applications and Information of the Works Relief Administration | Отдел приёма заявлений и информации Управления охраны труда (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| do the Lord's work | делать богоугодную работу (Taras) |
| do the Lord's work | выполнять богоугодную работу (Taras) |
| do the Lord's work | заниматься богоугодным делом (We're doing the Lord's work here Taras) |
| Emergency Conservation Works | Создание чрезвычайных резервов (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Federal Works Agency | Федеральное управление общественных работ |
| get off from work | уйти с работы (в конце рабочего дня Bullfinch) |
| given your line of work | с твоей-то работой (Taras) |
| Health and Safety at Work Law | закон об охране труда (1974 г.) |
| hostile work environment | нездоровая рабочая обстановка (Val_Ships) |
| in the works | на стадии подготовки (The agent said there was a movie deal in the works Val_Ships) |
| literary work | Литературный памятник (Maggie) |
| make things work | наладить отношения (We tried to make things work; Douglas and I have been trying to make things work; He must have written it when he was trying to make things work with Marian Taras) |
| make-work | искусственно создаваемые рабочие места для обеспечения занятости |
| put in a lot of work and care | возиться (Maggie) |
| right-to-work law | закон, запрещающий предприятиям принимать на работу только членов профсоюза (эвфемистическое наименование антипрофсоюзного закона) |
| road work ahead | впереди ведутся дорожные работы (объявление Val_Ships) |
| rush work | спешная работа |
| scissors work | плагиат |
| show up when all the hard work is done | пришёл на всё готовое |
| take time off from work | отпрашиваться с работы (Taras) |
| take time off from work | отпроситься с работы (Taras) |
| throw a wrench in the works | срывать планы (I'm trying to plan a birthday party for my husband, but his busy schedule is throwing a wrench in the works. Bullfinch) |
| throw a wrench in the works | мешать (Bullfinch) |
| throw a wrench in the works | чинить препятствия (Bullfinch) |
| wet work | убийство (как сфера деятельности; an euphemism for murder or assassination, alluding to spilling blood Val_Ships) |
| won't work | не дело (Maggie) |
| work commitments | обязательства, связанные с работой (a duty or responsibilities that you have accepted Val_Ships) |
| work extensively | много работать (Val_Ships) |
| work friends | друзья по работе (Taras) |
| work gang | путевая бригада |
| work-out | проверка |
| work-study programme | программа "работа-учёба" (такой график учёбы студентов, который позволяет им параллельно работать на территории университета) |
| work to meet the needs of others | работают и в интересах других |
| you willing to work it off? | Отработать сможешь? (деньги Taras) |
