whole – phrases

Terms for subject American usage, not spelling containing whole | all forms | exact matches only

English	Russian
be the whole show	играть главную роль
new ball game, whole new ball game	совсем другое дело (Выражение из бейсбола marina_aid)
she wants the whole enchilada	Ей подавай все (Taras)
the whole enchilada	всё, что только можно (idiom; Let's throw a party – birthday cake, balloons, the whole enchilada. Val_Ships)
the whole enchilada	целиком и полностью (idiom; the whole thing Val_Ships)
the whole enchilada	полный набор (Taras)
the whole enchilada	по полной программе (VLZ_58)
the whole enchilada	вся ситуация (Taras)
the whole enchilada	всякая всячина (Taras)
the whole kit and caboodle	полный набор (о каком-л. снаряжении Taras)
the whole nine yards	по полной (For you I'll go the whole nine yards Val_Ships)
the whole nine yards	всё что угодно (everything Val_Ships)
the whole time	непрерывно (he was staring at her the whole time Val_Ships)
the whole time	в течение всего времени (We went on vacation, and the whole time the weather was fine. Val_Ships)
the whole time	без конца (as in "it was raining the whole time" – без конца шел дождь Val_Ships)
the whole time	всё время (Alex_Odeychuk)
think one is the whole cheese	только о себе думать (сл. Bobrovska)
think one is the whole cheese	считать себя самым главным (сл. Bobrovska)
whole grain bread	пшеничный хлеб из муки цельносмолотого зерна или отбойной муки
whole-note rest	целая пауза (равная длительности целой ноте)
whole other level	совершенно новый уровень (chiefcanelo)
whole other level	совершенно иной уровень (chiefcanelo)
whole regions are networked	сетью железных дорог покрываются целые области
whole rest	целая пауза (равная длительности целой ноте)
whole-wheat bread	пшеничный хлеб из муки цельносмолотого зерна или обойной муки

Get short URL