too – phrases

Terms for subject American usage, not spelling containing too | all forms | exact matches only

English	Russian
all too well	очень даже хорошо (Jim knew that tone of voice all too well Val_Ships)
far too late	слишком поздно (tomorrow will be far too late Val_Ships)
far too long	слишком долго (Two years is far too long Val_Ships)
far too often	очень часто (I misplace things far too often lately. Val_Ships)
get too emotional	расчувствоваться (Taras)
have a few too many	перебрать (об алкоголе; You'd better not drive. I think you've had a few too many. Val_Ships)
have one too many	быть пьяным (Don't drive if you've had one too many. Val_Ships)
Lay something on too thick	перебарщивать (Aprilen)
lose too much weight	совсем охлять (Val_Ships)
lose too much weight	сильно похудеть (Val_Ships)
make one too many	перейти грань (в чем либо; The mayor has made one mistake too many and the voters are out for his scalp. Val_Ships)
me-too company	компания выпускающая товар, аналогичный известным брендам (Val_Ships)
much too ambitious	слишком амбициозный (Val_Ships)
never too late	никогда не поздно (Val_Ships)
not too shabby	впечатляющий (That play was not too shabby. Val_Ships)
not too shabby	не такой уж и плохой (is in "it's nothing fancy,but not too shabby, either" Val_Ships)
not too shabby	не плохо (о состоянии здоровья при ответе на "how are you?" anokhinvv)
not too shabby	клёво (Is that your car? Not too shabby!)
one too many	последняя оказалась лишней (об алкоголе; Don't drive if you've had one too many. Val_Ships)
one too many	один лишний (предмет; Look closely, he has one too many a card in the deck. Val_Ships)
one too many	выпито свыше нормы (об алкоголе Val_Ships)
push someone too far	перехватить через край (to antagonize someone too much Val_Ships)
push someone too far	перейти границу (в общении с кем-либо Val_Ships)
push things too far	переступить границу (в своих действиях; Had she pushed things too far in her rhetorics? Val_Ships)
push too far	перехватить через край (Val_Ships)
push someone too far	перегнуть палку (в общении с кем-либо; I guess I pushed him too far, because he began shouting at me and threatening to hit me. Val_Ships)
strike too close to home	попасть почти в самую точку (Val_Ships)
take up too much time	отнять много времени (I've already taken up too much of your time Val_Ships)
this room is too dinky for me	эта комната для меня слишком мала
too busy to court anyone	слишком занят чтобы за кем-либо ухаживать (Val_Ships)
too cagey to be trusted	слишком скрытный чтобы доверять (Val_Ships)
too dim	очень тусклый (о свете Val_Ships)
too far-fetched	слишком надуманный (Val_Ships)
too fast	слишком быстро (Val_Ships)
too great	слишком огромный (Hate is too great a burden to bear – Ненависть слишком огромная ноша чтобы её нести Val_Ships)
too great	слишком велика (Val_Ships)
too greedy	жадина (Val_Ships)
too many irons in the fire	быть перегруженным (в делах, по работе; figure of speech Val_Ships)
too many irons in the fire	слишком много дел одновременно (to be doing too much at once Val_Ships)
too much leeway	слишком много свободы (действий; He's been given too much leeway in his action. Val_Ships)
too odd a couple	весьма странная пара (Val_Ships)
too pushy	напористый (Val_Ships)
too rich for someone's blood	не по карману (Anglophile)
too rich for my blood	это уж слишком для меня (Bobrovska)
too smart for your or another pronoun own good	умник
two too many	чересчур много, слишком много (doysl)
way too close	слишком близко (к чему- или кому-либо Val_Ships)
way too much	выше крыши (But he said he's getting paid way too much. Val_Ships)
way too much	чересчур много (Val_Ships)
way too much	сверх всякой меры (Val_Ships)
way too often	очень часто (Alex_Odeychuk)
way too upbeat	чересчур жизнерадостный (Sebastijana)

Get short URL