| English | Russian |
| look who's talking! | кто бы говорил! (выражение, сообщающее, что вы и сами виноваты в том, за что критиковали и в чём обвиняли других) |
| talk about the weather | говорить о птичках (Maggie) |
| talk across | говорить в один голос с (кем-либо: Nick Robinson early on said BOJO was having far more time than JC, yet since it seems he gets extended time to waffle at length and talk across his opponent compared to that allowed to JC?
) |
| talk across | говорить параллельно с (кем-либо: Nick Robinson early on said BOJO was having far more time than JC, yet since it seems he gets extended time to waffle at length and talk across his opponent compared to that allowed to JC?
) |
| talk art | беседовать об искусстве (Anyway, I would love to stay and talk art, but I should go grade some papers Taras) |
| talk art | говорить об исскустве (Taras) |
| talk at great length | говорить долго и пространно (Val_Ships) |
| talk bull | врать (Bullfinch) |
| talk bull | молоть вздор (Bullfinch) |
| talk bull | говорить ерунду (Bullfinch) |
| talk someone's ear off | припасть кому-либо на уши (Asker) |
| talk in secrets | секретничать (Why were you guys talking in secrets? Taras) |
| talk in secrets | разговаривать по секрету (Taras) |
| talk numbers | обсуждать цену (Taras) |
| talk numbers | обговаривать цену (Taras) |
| talk numbers | обговаривать стоимость (Taras) |
| talk numbers | договариваться о цене (Taras) |
| talk numbers | обсуждать стоимость (Taras) |
| talk numbers | обсудить стоимость (Taras) |
| talk numbers | обсуждать сумму (Taras) |
| talk out loud | говорить вслух (Somehow, talking out loud helps Taras) |
| talk out loud | разговаривать вслух (to myself; с самим собой Val_Ships) |
| talk secretively | разговаривать по секрету (Taras) |
| talk to buncombe | произносить речь, полную трескучих фраз, рассчитанную на дешёвый эффект (Bobrovska) |
| talk to buncombe | стараться одурачить избирателей напыщенными фразами (Bobrovska) |
| talk turkey | говорить прямо (начистоту, без обиняков) |
| talk turkey | выкладывать всю правду |
| talk United States | говорить как настоящий американец (Anglophile) |
| talk United States | говорить с американским акцентом (Anglophile) |
| talking point | утверждение (Hillary Clinton's talking-points were taken apart piece-by-piece (заголовок к посту Sean Hannity по поводу высказываний Хиллари Клинтон. Although the Federal Bureau of Investigation has decided not to recommend criminal charges against Hillary Clinton, FBI Director James Comey's lengthy statement on the investigation into Clinton's private email server did expose a number of falsehoods the former Secretary of State has been repeating since the investigation began. During Comey's 15 minute statement, Clinton's talking-points were systematically taken apart, piece-by-piece. andreon) |
| talking point | высказывание (Hillary Clinton's talking-points were taken apart piece-by-piece (заголовок к посту Sean Hannity по поводу высказываний Хиллари Клинтон. Although the Federal Bureau of Investigation has decided not to recommend criminal charges against Hillary Clinton, FBI Director James Comey's lengthy statement on the investigation into Clinton's private email server did expose a number of falsehoods the former Secretary of State has been repeating since the investigation began. During Comey's 15 minute statement, Clinton's talking-points were systematically taken apart, piece-by-piece. andreon) |
| talking points | предмет обсуждения (Maggie) |
| well, now you're talking | вот это уже другой разговор (одобрительный ответ Val_Ships) |
| who do you think you're talking to? | почему вы думаете, что можете обращаться ко мне таким образом? (вы не можете так со мной разговаривать!) |
