| English | Russian |
| a one-night stand | единственное представление и т.п. в данном городе |
| a stand of ammo | комплект выстрела |
| a stand of ammunition | комплект выстрела |
| checkout stand | касса (в магазине finita) |
| concession stand | киоск по продаже снеков и напитков (a place where patrons can purchase snacks or food at a cinema, amusement park, fair, stadium, or other entertainment venue; в общественных местах Val_Ships) |
| concession stand | киоск по продаже пищи и напитков (в общественных местах Val_Ships) |
| from where I stand | с моей точки зрения (выражение, предваряющее собственное мнение говорящего) |
| from where I stand | по-моему (выражение, предваряющее собственное мнение говорящего) |
| medals stand | пьедестал |
| Mexican stand-off | тупиковая ситуация (Taras) |
| Mexican stand-off | патовая ситуация (a stalemate or impasse; a confrontation that neither side can win (1890-95) Taras) |
| Mexican stand-off | тупик (Taras) |
| Mexican stand-off | безвыходное положение (когда ни одна из конфликтующих сторон не может одержать верх, но при этом никто не готов идти на компромисс, боясь тем самым признать своё поражение; a Mexican stand-off is a situation in which neither of the people or groups in a conflict or dispute can win and neither wants to give in first Taras) |
| news-stand | книжный киоск |
| stand a reason | есть логический вывод (Yeldar Azanbayev) |
| stand apart | выделяться (среди других Val_Ships) |
| stand at north of | свыше (разг. Taras) |
| stand at north of | более (разг. Taras) |
| stand at north of | более чем (разг.: She and the kids split all his assets, which currently stand at north of 100 million Taras) |
| stand-down phase | этап вывода из эксплуатации (Военный жаргон Alex Peters) |
| stand fast | быть непоколебимым (Val_Ships) |
| stand for | проявлять терпение (We will not stand for impertinent behavior. Val_Ships) |
| stand one's ground | иметь собственное мнение (Val_Ships) |
| stand inspection | проходить осмотр |
| stand-oil | загущённое масло (в результате тепловой полимеризации) |
| stand tall | находиться в полной боевой готовности (Anglophile) |
| stand to reason | являться логическим последствием (Yeldar Azanbayev) |
| stand up | выполнять (to; обещание) |
| stand-up comic | эстрадный артист разговорного жанра |
| stand-up comic | эстрадный артист-сатирик |
| stand-up comic | комедийный актёр эстрады |
| stand up for | постоять за (Val_Ships) |
| stand up for as in rights or interests | отстаивать (Maggie) |
| stand-up phase | этап введения в эксплуатацию (Военный жаргон Alex Peters) |
| stand-up piece | выступление в прямой передаче (не в записи на пленку) |
| stand-upper | выступление в прямой передаче (не в записи на пленку) |
| take a stand | выходить на сцену, выступать (Aprilen) |
| witness-stand | место для дачи свидетельских показаний (в суде, конгрессе) |
