 |
| English | Russian |
| a chip on one's shoulder | проявление желания подраться (Bobrovska) |
| a chip on one's shoulder | проявление заносчивости (первон. только о мальчиках-драчунах, носивших щепку на плече и предлагавших сбить её желающим вступить в драку Bobrovska) |
| knock a chip from smb's shoulder | принять чей-либо вызов (Bobrovska) |
| knock a chip off smb's shoulder | принять чей-либо вызов (Bobrovska) |
| shoulder-deep | с головой погрузиться (во что-либо chilin) |