 |
| English | Russian |
| Act your age, not your shoe size! | по-взрослому (Веди себя по-взрослому (говорится взрослому человеку). lolik) |
| be in someone's shoes | оказаться на чьём-либо месте (Val_Ships) |
| be in someone's shoes | оказаться в чьём-либо положении (Poor Matthew. I wouldn't like to be in his shoes when the results are announced. Val_Ships) |
| deck shoes | парусиновые туфли на толстой каучуковой подошве или на платформе |
| family shoe store | обувной магазин (мужской, женской и детской обуви) |
| fix these shoes for her | починить ей туфли (this watch for him, our car for us, etc., и т.д.) |
| high shoe | ботинок |
| high shoes | сапоги |
| low shoe | туфля |
| low shoe | полуботинок |
| low shoes | полуботинки |
| non-grippy shoes | скользкие туфли (Taras) |
| saddle shoes | двухцветные кожаные туфли |
| shoe packs | туфли типа мокасин |
| tennis shoes | кроссовки (Азери) |
| walk a mile in my shoes | представь себя на моём месте, try to be me (Nikell) |
| white-shoe boy | представитель золотой молодёжи (США Taras) |