 |
| English | Russian |
| between a rock and a hard place | в трудном положении (I couldn't make up my mind. I was caught between a rock and a hard place. Val_Ships) |
| between a rock and a hard place | дилемма (an adage used to refer to a dilemma, more specifically a Morton's fork – a situation offering at least two possibilities, neither of which is acceptable Val_Ships) |
| between a rock and a hard place | в сложной ситуации (I’m between a rock and a hard place. I don’t know what to do. Val_Ships) |
| duck on a rock | игра на севере и западе США участники кидают камни, чтобы сбить другой камень со скалы-горки (missSelena) |
| fill with waste rock | закладывать выработанное пространство |
| Plymouth Rock | скала в г. Плимут (место высадки первых колонистов в 1620 г.) |
| Pop Rocks | конфеты-шипучка (a carbonated candy with ingredients including sugar, lactose (milk sugar), and flavoring. It differs from typical hard candy in that it creates a fizzy reaction when it dissolves in one's mouth. VLZ_58) |
| rock candy | леденцы |
| rock fever | тоска по "большой земле" на Гавайях, что-то вроде клаустрофобии (karakula) |
| rock fever | тоска по "большой земле" на Гавайях (что-то вроде клаустрофобии karakula) |
| rock-ribbed | скалистый (о береге и т.п.) |
| rock-solid | прочный (об изделии; I've fixed the table – it's rock-solid now. Val_Ships) |
| rock-solid | на которого можно положиться (о человеке: he is a rock-solid person Val_Ships) |
| rock-solid | исключительно надёжный (о человеке (a man of rock-solid integrity Val_Ships) |
| rock-solid | исключительно надёжный (о человеке: a man of rock-solid integrity Val_Ships) |
| rock-solid | на которого можно положиться (о человеке (he is a rock-solid person Val_Ships) |
| rock-solid | упёртый (о человеке; a firm and not likely to change person.: he's a rock-solid dude Val_Ships) |
| rock-star | блестящий (She gave me a rock-star review – Она написала просто блестящий отзыв (дала блестящую оценку) о моей работе Taras) |
| rock the boat | создавать ненужные проблемы (We certainly don't want anyone rocking the boat just before the election. Val_Ships) |
| solid as a rock | надёжный (This company has always built power tools that are as solid as a rock. Val_Ships) |