red – phrases

Terms for subject American usage, not spelling containing red | all forms | exact matches only

English	Russian
be in red	приносить дефицит
be in red	быть убыточным
be in the red	приносить дефицит (убытки и долги в бухгалтерском балансе указываются красными чернилами)
be in the red	быть убыточным (убытки и долги в бухгалтерском балансе указываются красными чернилами)
care a red cent	не беспокоиться
care a red cent	хоть немного интересоваться
care a red cent	совершенно не интересоваться
care a red cent	ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях)
care a red cent	наплевать
cross the red line	перейти границу (дозволенного Val_Ships)
get in to the red	задолжать (Our firm got in to the red Наша фирма задолжала банку (Глазунов С.А.) baiburin)
go as red as a beet	густо покраснеть (Val_Ships)
go beet red	покраснеть (I only had to smile at him and he went beet red. Val_Ships)
go into red	становиться убыточным
go into red	приносить дефицит
go into the red	становиться убыточным
go into the red	приносить дефицит
hard red spring wheat	стекловидная краснозёрная яровая пшеница (тип товарного зерна)
hard red wheat	стекловидная краснозёрная пшеница (тип товарного зерна)
hard red winter wheat	стекловидная краснозёрная озимая пшеница (тип товарного зерна)
hit the red line	дойти до предела (крайняя степень какого либо действия kiberline)
in the red	нести убытки (They were operating in the red. Они несли убытки. We're in the red just now. Мы сейчас в долгах. baiburin)
in the red	задолжать (baiburin)
not a red cent	ни гроша (Anglophile)
not one red cent	ни гроша (не стоит Andreyka)
one red cent	ни цента (I refuse to pay even one red cent for the work until you complete the whole job Yeldar Azanbayev)
red America	штаты, голосующие за республиканцев (A.Rezvov)
red-bait	преследовать прогрессивные элементы
red-baiting	травля прогрессивных элементов
red-blooded	захватывающий (о романе)
red-carpet treatment	особое выражение гостеприимства (I love to go to fancy stores where I get the red-carpet treatment. Val_Ships)
red cent	монета в один цент
red cent	медная монета в один цент
Red City	город голосующий за республиканцев (тж. см. Blue City Taras)
red-diaper baby	ребёнок из семьи американских коммунистов, "впитавший леворадикальные идеи с молоком матери" (karakula)
red dog	кормовая мука (самый низкий сорт пшеничной муки)
red-eye	поздний авиарейс (с вылетом ночью и прибытием утром: flew on a red-eye to Memphis Val_Ships)
red-eyed	с красными глазами (с похмелья: a red-eyed guy who smelled like a beer keg Val_Ships)
Red Flag for Fraud	Сигнал опасности мошенничества в деловой сфере (заимствовано из рекомендаций Управления финансового инспектора штата НьюЙорк 25banderlog)
red head	спичка (a match Taras)
red herring	отвлекающее действие (something intended to divert attention from the real problem or matter at hand Val_Ships)
red herring	мелочь, отвлекающая от главного (Talking about the new plant is a red herring to keep us from learning about downsizing plans. Val_Ships)
red herring	ложное умозаключение (a misleading clue intended to throw the reader off in deducing who-done-it Val_Ships)
red-hot	чувственный
red rice	красный рис (сорняк)
red snake	медноголовый щитомордник (Agkistrodon contortrix plushkina)
red snapper	тиляпия (soulveig)
red Solo cup	пластиковый стаканчик (тж. назв. одноим. песни wikipedia.org Taras)
red spring wheat	краснозёрная яровая пшеница (тип товарного зерна)
red states	красные штаты (штаты, голосующие преимущественно за республиканцев)
red-tag	опечатывать дом (to red-tag a damaged house, after an earthquake, particularly in L.A.: They red-tagged my house Taras)
red winter wheat	краснозёрная озимая пшеница (тип товарного зерна)
run a red light	проскочить на красный свет (I was hit by someone today who ran a red light. Val_Ships)
rye red dog	кормовой продукт из мелких отрубянистых частиц (получаемый при помоле риса)
soft red winter wheat	мягкая краснозёрная озимая пшеница (тип товарного зерна)
western red wheat	западная краснозёрная пшеница (тип товарного верна)
wheat red dog	кормовая мука (самый низкий сорт пшеничной муки)

Get short URL