| English | Russian |
| amusement railroad | американские горы |
| Class I line-haul railroad | магистральная железная дорога 1-го класса |
| Class 1 line-haul railroad | магистральная железная дорога 1-го класса |
| Elevated Railroad | надземка |
| elevated railroad | надземная железная дорога (на эстакаде) |
| line-haul railroad | магистральная железная дорога |
| National Railroad Adjustment Board | Национальный совет по урегулированию конфликтов на железнодорожном транспорте (федеральное ведомство в составе Национального совета посредничества (National Mediation Board), созданное в соответствии с поправкой к Закону о трудовых отношениях на железнодорожном транспорте 1934 (Railway Labor Act). Занимается вопросами урегулирования трудовых конфликтов, условий и оплаты труда железнодорожников. Находится в г. Чикаго, шт. Иллинойс ssn) |
| National Railroad Adjustment Board | Национальный совет по урегулированию проблем железнодорожного транспорта (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| National Railroad Passenger Service | Национальная компания железнодорожных пассажирских сообщений (Amtrak; Амтрак) |
| National Railroad Passenger Service | Национальная компания железнодорожных пассажирских сообщений |
| National Railroad Passenger Service | Амтрак (Amtrak; Национальная компания железнодорожных пассажирских сообщений) |
| passive railroad crossing | нерегулируемый железнодорожный переезд (Alexander Demidov) |
| railroad apartment | квартира, состоящая из тесных комнат, расположенных анфиладой (ssn) |
| railroad bill of lading | железнодорожная накладная |
| railroad brotherhood | профсоюз железнодорожников |
| railroad coach | пассажирский вагон с сидячими местами |
| railroad conduit | железнодорожное полотно |
| railroad flat | квартира, состоящая из тесных комнат, расположенных анфиладой (ssn) |
| railroad flat | квартира из узких длинных комнат с окнами на одну сторону |
| Railroad Retirement Act | закон "О пенсионном обеспечении железнодорожников", 1937 г. (регулирует пенсионное обеспечение железнодорожников и членов их семей ssn) |
| Railroad Retirement Board | Совет по пенсионному обеспечению железнодорожников (независимое федеральное агентство; занимается вопросами пенсионного и социального обеспечения работников железнодорожного транспорта и членов их семей в случаях ухода на пенсию, потери работы в результате сокращения штатов, инвалидности, смерти кормильца и т.п.; создано в 1934 г. ssn) |
| Railroad Retirement Board | Совет по вопросам социального обеспечения железнодорожников (федеральное ведомство, занимающееся вопросами социального и пенсионного обеспечения работников железнодорожного транспорта и членов их семей в случаях сокращения, ухода на пенсию, инвалидности, смерти кормильца и т.п. в соответствии с действующими федеральными программами. Создано в 1934. Совет состоит из трёх членов, назначаемых президентом "по совету и с согласия" (advice and consent) Сената. Штаб-квартира в г. Чикаго, шт. Иллинойс; отделение (Liason Office) в г. Вашингтоне ssn) |
| railroad the bill through | провести законопроект в спешном порядке (Bobrovska) |
| railroad track | железнодорожная линия |
| refrigerated railroad car | изотермический |
| RF Armed Forces Rear Railroad and Road Troops | управление дорожным движением (Maggie) |
| Underground Railroad | система переброски беглых рабов-негров из южных штатов в северные (в XIX в.) |
| Underground Railroad | подпольная железная дорога |
