| English | Russian |
| beg the question | вызывать предположение (Val_Ships) |
| by the time in question | к тому времени (when under consideration or discussion Val_Ships) |
| certificate issued by a competent authority stating that the person in question is alive | справка о нахождении в живых |
| hard-nosed question | каверзный вопрос (Баян) |
| hard-nosed question | неудобный вопрос (Баян) |
| it's out of the question | и думать не приходится (Maggie) |
| no questions asked | без каких-либо вопросов (The police will pay $100 for every gun turned in, no questions asked. Val_Ships) |
| political question | вопрос, входящий в компетенцию исполнительной и законодательной власти и не входящий в компетенцию судебной власти |
| sixty-four-thousand-dollar question | вопрос на засыпку (Anglophile) |
| the $64,000 question | призовой вопрос (От названия американского телешоу "The $64,000 Question", первый эпизод которого был показан по CBS 5 июня 1955 г.) |
| the $64 question | решающий вопрос (выражение возникло в связи с радиоигрой, во время которой радиослушателю, находящемуся в студии, куда допускается публика по платным билетам, предлагается ответить на семь тематических вопросов. За каждый удачный ответ приз удваивается, т.е. он составляет 1-2-4-8-16-32-64 доллара, причём седьмой вопрос является самым сложным) |
| the race question | негритянский вопрос |
| the sixty four dollars question | самый важный вопрос |
| the sixty four dollars question | решающий вопрос |
