| English | Russian |
| adjusting point | точка пристрелки |
| at this point in time | на данный момент (Val_Ships) |
| auxiliary point | вспомогательная точка (наводки) |
| beside the point | не имеет значения (Stephen had certainly lied to her, but that was beside the point. Val_Ships) |
| besides the point | не так важно (I can't think of anything that he and I agree on, but that's beside the point. Val_Ships) |
| critical point | см. stationary point |
| cutoff point | точка отсчёта (события или действия Val_Ships) |
| description point | ориентир |
| detrucking point | пункт выгрузки грузового автотранспорта |
| exclamation point | восклицательный знак |
| from my point of view | с моей точки зрения (выражение, предваряющее собственное мнение говорящего) |
| from my point of view | по-моему (выражение, предваряющее собственное мнение говорящего) |
| from my vantage point | на мой взгляд (Taras) |
| from my vantage point | с моей точки зрения (From my vantage point, he caused the problem Taras) |
| get right to the point | перейти к сути дела (She doesnt mince her words. She gets right to the point. Val_Ships) |
| get to the point | перейти к делу / сути вопроса (Will you kindly get to the point?) |
| hit someone's sore point | наступать на мозоль (Maggie) |
| I disagree with you on that point | я не согласен с вами в этом вопросе (Yeldar Azanbayev) |
| make a point | поднять (вопрос, тему; Yes, you've made a good point here. Val_Ships) |
| merely point out | всего лишь отметить (Val_Ships) |
| point-blank | простой (Val_Ships) |
| point-blank | напрямик (directly: He asked me point-blank if I was lying. Val_Ships) |
| point-blank | без обиняков (She told him point-blank that he was not welcome. Val_Ships) |
| point-blank | напрямую (directly: He asked me point-blank if I was lying. Val_Ships) |
| point-head | интеллигент |
| point-head | очкарик |
| point-head | умник |
| point of no return | время принятия альтернативного решения (beyond which one must continue on his or her current course of action Val_Ships) |
| point-of-sale system | система расчётных терминалов (расчётно-кассовые аппараты – терминалы компьютерной сети устанавливаются в местах совершения покупок по кредитной карточке. В зависимости от системы, клиент может не только оплачивать покупку, но и совершать денежные переводы, подтверждать подлинность чеков, получать краткосрочный кредит ssn) |
| point-of-sale terminal | терминал в торговой точке |
| point system | определение победителей по набранным очкам (бокс, мотогонки и т.п.) |
| rob smb. at knife point | грабить кого-либо, угрожая ножом (Last thing. Robbery's (Robbery Homicide Division) looking for a recidivist follow-home bandit named Lavell Brown. Mr. Brown tails people home from banks and ATMs and robs them at knife point. We wanna get this asshole before he draws blood – Bosch: Legacy, 2022 Taras) |
| talking point | утверждение (Hillary Clinton's talking-points were taken apart piece-by-piece (заголовок к посту Sean Hannity по поводу высказываний Хиллари Клинтон. Although the Federal Bureau of Investigation has decided not to recommend criminal charges against Hillary Clinton, FBI Director James Comey's lengthy statement on the investigation into Clinton's private email server did expose a number of falsehoods the former Secretary of State has been repeating since the investigation began. During Comey's 15 minute statement, Clinton's talking-points were systematically taken apart, piece-by-piece. andreon) |
| talking point | высказывание (Hillary Clinton's talking-points were taken apart piece-by-piece (заголовок к посту Sean Hannity по поводу высказываний Хиллари Клинтон. Although the Federal Bureau of Investigation has decided not to recommend criminal charges against Hillary Clinton, FBI Director James Comey's lengthy statement on the investigation into Clinton's private email server did expose a number of falsehoods the former Secretary of State has been repeating since the investigation began. During Comey's 15 minute statement, Clinton's talking-points were systematically taken apart, piece-by-piece. andreon) |
