| English | Russian |
| bring into play | задействовать (какой-либо фактор; All the resources and staff available were brought into play to cope with the crisis. Val_Ships) |
| come into play | оказывать воздействие (на что-либо Val_Ships) |
| come into play | оказывать влияние (на опр.ситуацию; In the summer months a different set of climatic factors come into play. Val_Ships) |
| come into play | оказывать влияние (на опр.ситуацию (In the summer months a different set of climatic factors come into play. Val_Ships) |
| don't play with matches | не балуйся со спичками (Maggie) |
| extended play tape | долгоиграющая магнитофонная лента |
| fair play | по честному (Val_Ships) |
| grandstand play | коронный номер (Anglophile) |
| let's play nice | давайте жить дружно (Taras) |
| make a play | подбивать клинья (Bonikid) |
| make a play | заигрывать (Bonikid) |
| make a play | увиваться (Bonikid) |
| make a play | клеить (девушку Bonikid) |
| make a play | флиртовать (Bonikid) |
| make a play for | ухаживать |
| make a play for | флиртовать (Aly19) |
| make a play for | пустить в ход свои чары |
| make a play for | заигрывать (Aly19) |
| make a play for | сделать всё возможное, чтобы добиться своего |
| make a play for | попытаться что-то заполучить (Aly19) |
| make a play for | заигрывать с (Aly19) |
| make a play for | очаровывать |
| play a part in | привносить (s in ""numerous factors play a part in job satisfaction" Val_Ships) |
| play along | принять участие (в неправомерном деле; She claims she was fired because she refused to play along with the coverup. Val_Ships) |
| play along | подыгрывать (на муз.инструменте; I listen to the radio and play along with the songs on my guitar. Val_Ships) |
| play along | симулировать согласие (They decided to play along with the robbers, at least for a while.; под угрозой Val_Ships) |
| play ball | играть в любой вид спорта с мячом (но чаще всего футбол/баскетбол/бейсбол SirReal) |
| play ball | начинать |
| play ball with | smb. вести себя честно |
| play ball with | smb. сотрудничать (с кем-либо) |
| play ball with | умасливать (кого-либо) |
| play ball with | связываться (And I regret ever playing ball with him Taras) |
| play ball with | smb. задабривать |
| play-by-play | подробный |
| play-by-play | детальный |
| play-by-play | детально (Taras) |
| play-by-play | подробно (Taras) |
| play-by-play story | репортаж по радио (о состязании, матче) |
| play cat and mouse with someone | пытаться поймать (того, кто скрывается от погони Val_Ships) |
| play catch with | smb. вести себя честно |
| play catch with | smb. сотрудничать (с кем-либо) |
| play catch with | умасливать (кого-либо) |
| play catch with | smb. задабривать |
| play cool | строить из себя крутого (tania_mouse) |
| play doctor | редактор, "спасающий" пьесу перед премьерой (обыкн. опытный драматург) |
| play double or nothing | идти ва-банк (YGD) |
| притвориться, что не понимаешь, о чём речь play dumb | Включить дурака (Russian slang.) |
| play favorites | оказывать покровительство (Olegus Semerikovus) |
| play favorites | выказывать благосклонность (Olegus Semerikovus) |
| play favorites | иметь любимчиков (о педагоге: I never played favorites Taras) |
| play favorites | выделять (кого-либо AMlingua) |
| play footsie | подыгрывать друг другу (о политиках; To work together and help each other in a dishonest way – LONGMAN Anglophile) |
| play for a sucker | принимать за дурака (Anglophile) |
| play games with | натравливать друг на друга |
| play games with | обманывать кого-либо мошенничать |
| play hard | быть неразборчивым в средствах |
| play hardball | держать в ежовых рукавицах (Anglophile) |
| play hardball | принять жёсткие меры (joyand) |
| play hardball | использовать силовые методы (Anglophile) |
| play hob | поднимать шум |
| play hob | путать |
| play hob | расстраивать |
| play hob | вносить сумятицу |
| play hob | устраивать скандал |
| play hob | искажать |
| play it cool | не терять головы |
| play it cool | не проявлять эмоций |
| play it cool | не суетиться |
| play it cool | сохранять спокойствие |
| play it cool | сохранять достоинство |
| play it cool | не проявлять эмоции |
| play it cool | вести себя спокойно |
| play it safe | не стоит рисковать (Val_Ships) |
| play off | дурить голову (Bonikid) |
| play off | обманывать (You all play me off. – Вы все меня используете. Bonikid) |
| play off | дурить голову (You all play me off. – Вы все меня используете. Bonikid) |
| play off | розыгрыш главных мест (Bonikid) |
| play off | использовать (You all play me off. – Вы все меня используете. Bonikid) |
| play off | обманывать (Bonikid) |
| play off | использовать; обманывать; дурить голову (You all play me off. – Вы все меня используете. Bonikid) |
| play on down | переезжать с места на место |
| play opossum | охотиться на опоссума |
| play people | манипулировать людьми (Taras) |
| play Peoria | сделать невозможное (The expression "if it plays in Peoria, it will play anywhere" dates from the heyday of vaudeville, when stage groups tried out their acts in Peoria. annled) |
| play possum | прикинуться (спящим; idiom Val_Ships) |
| play right | право на постановку пьесы |
| play softball | ладить (Anglophile) |
| play softball | мягко обращаться (Anglophile) |
| play softball | поддерживать хорошие отношения (Anglophile) |
| play somebody up | прибрать комнату |
| play space | "игровая зона" (в домах или общественных местах, площадь отведённая /или даже отгороженная/ для того чтобы маленькие дети могли там безопасно играть LeoBlume) |
| play the advantages over | надуть (someone – кого-либо Bobrovska) |
| play the advantages over | обжулить (someone – кого-либо Bobrovska) |
| play the advantages over | обмануть (someone – кого-либо Bobrovska) |
| play the dozens | порочить родителей |
| play the dozens | поносить родителей |
| play the field | находиться пока, только в стадии поиска (Bonikid) |
| play the field | активно искать свою половинку (Bonikid) |
| play the field | свободный игрок (Bonikid) |
| play the hooky | прогуливать занятия в школе (Chicken1981) |
| play the hooky | бездельничать (Chicken1981) |
| play the part | вжиться в роль (Maggie) |
| play the spin game | играть в игры (kozelski) |
| play the wild | вести себя необузданно |
| play the wild | вести себя несдержанно |
| play the wild | запутать |
| play the wild | разыграть (кого-либо) |
| play the wild | вести себя безрассудно |
| play the wild | высмеять |
| play up | использовать (кого-либо) |
| the play went over big | пьеса прошла с большим успехом |
