 |
| English | Russian |
| color outside the lines | нарушать общепринятые правила (YGD) |
| color outside the lines | не соблюдать правила (YGD) |
| get outside of | постичь (что-либо) |
| get outside of | проникнуть (в суть дела) |
| get outside of | разобраться (в вопросе и т.п.) |
| get outside of | овладеть (какими-либо навыками) |
| outside the box | действовать вне рамок (VasDoc) |
| think outside the box | мыслить нестандартно (Thinking outside the box (also thinking out of the box or thinking beyond the box and, especially in Australia, thinking outside the square) is a metaphor that means to think differently, unconventionally, or from a new perspective. This phrase often refers to novel or creative thinking.  wikipedia.org VasDoc) |
| think outside the box | мыслить незаурядно (We need to think outside the box if we are going to come up with something really new. Val_Ships) |
| tie that bull outside | так я и поверил! (Anglophile) |