| English | Russian |
| be up to one's old tricks again | взяться за старое (Maggie) |
| broad closest in meaning, female, Mrs., babe, bird Brit, chick, chicken, dame, doll, gal, woman, girl, girlfriend, lass British, maid, mama, matron, old lady, she, skirt, tootsie | бабы (Maggie) |
| conjunction of old and new | сочетание старого и нового (Val_Ships) |
| fall back into one's old ways | взяться за старое (Maggie) |
| Grand Old Party | республиканская партия |
| old Abe | старый Эйб (амер.; прозвище президента Авраама Линкольна [A. Lincoln, 1809-65 гг.] Bobrovska) |
| old Abe | старый Эйб (амер.) прозвище президента Авраама Линкольна [A. Lincoln, 1809-65 гг.] Bobrovska) |
| old adversary | давний соперник (one's opponent in a contest, conflict, or dispute Val_Ships) |
| old bat | старая карга (to scare bejesus out of old bat Val_Ships) |
| old bitch | старая стерва (Val_Ships) |
| old boat | старая калоша |
| old boat | развалина (об автомобиле) |
| old boy | товарищ |
| old buddy of mine | старый приятель (Val_Ships) |
| old chap | товарищ |
| Old Colony | Старая Колония (название части штата Массачусетс, где было основано одно из первых английских поселений  wikipedia.org Bobrovska) |
| old coon | стреляный воробей |
| old coon | бывалый человек |
| old crate | старая калоша |
| old crate | драндулет (об автомобиле) |
| old crate | развалина (об автомобиле) |
| old crate | гроб (о самолёте) |
| old fellow | товарищ |
| old fellow | приятель |
| old file | старослужащий |
| old flame | былое увлечение (an old flame from high school Val_Ships) |
| old flame | бывшая девушка (Taras) |
| old folks' home | дом для престарелых |
| old guard | правое, консервативное крыло республиканской партии |
| old habits are hard to break | старые привычки долго не умирают (Val_Ships) |
| old habits die hard | старые привычки изменить трудно (Val_Ships) |
| old hickory | старый орешник (Alex_Odeychuk) |
| Old Joe | старина Джо (прозвище верблюда, изображенного на пачке сигарет Camel и в рекламе, где он имеет некоторые человеческие черты; тж. Joe Camel Taras) |
| old line rails | акции наиболее известных железнодорожных компаний |
| old money | унаследованное состояние (the inherited wealth of established upper-class families: this law firm was old money Val_Ships) |
| old officer of the day | офицер, сменившийся с дежурства |
| old relic | старая калоша |
| old relic | развалина (об автомобиле) |
| Old South | Старый Юг |
| old sport | кореш (slang Val_Ships) |
| old-timer | старомодный (о человеке или вещи) |
| old-timer | старик |
| old-timer | пожилой человек |
| old-timer | представитель старшего консервативного поколения |
| old-timer | ветеран (представитель старшего консервативного поколения) |
| old tub | старая калоша |
| old tub | развалина (об автомобиле) |
| Old West | Старый Запад (Agamidae) |
| Old West | Дикий Запад (Agamidae) |
| old-world | относящийся к старому свету |
| old wreck | развалина (об автомобиле) |
| old wreck | старая калоша |
| same old shit | все та же херня (What's happening, man? Nothing, same old shit. Val_Ships) |
| same old shit | всё та же хрень (Val_Ships) |
| same old shit | все та же хрень (Val_Ships) |
| the old country | страна отцов |
| the old country | старая родина |
| tough old bird | стреляный воробей (Taras) |
| up to one's old tricks | вести себя, как всегда (Nevtutor) |
| up to one's old tricks | опять взяться за старое (Nevtutor) |
| up to one's old tricks | вести себя, как прежде (Nevtutor) |
| whip the old gentleman around the stump | добиться своего окольным путём |
| whip the old gentleman around the stump | не мытьём, так катаньем |
| you old bear! | старая корова! (Yeldar Azanbayev) |
