| English | Russian |
| any minute now | в любую минуту (Maggie) |
| at least for now | сейчас, во всяком случае (Yeah, we're safer here, at least for now. Val_Ships) |
| at least for now | во всяком случае, сейчас (Alex_Odeychuk) |
| at least for now | во всяком случае, пока (по состоянию на текущий момент Alex_Odeychuk) |
| even now | уже сейчас (Maggie) |
| I'm my own man now | теперь я сам себе хозяин (Taras) |
| not now or ever | не сейчас или когда-либо вообще (he had absolutely no chance of getting his car back, not now or ever Val_Ships) |
| now, a few years later | теперь, спустя несколько лет (Val_Ships) |
| now and again | изредка (from time to time Val_Ships) |
| now and then | изредка (from time to time Val_Ships) |
| NOW deposit | вклад с уведомлением о снятии средств (Alexander Matytsin) |
| now it is our turn | Теперь наша очередь (заключительная фраза в Плане развития города Нью-Йорка до 2030 г. 25banderlog) |
| the ball is in your court now | теперь это твоя проблема (Which direction will you go from here? The ball is in your court now. Val_Ships) |
| then-and-now | тогда и сейчас (Val_Ships) |
| up until now | до сего времени (His campain went so well up until now. Val_Ships) |
| well, now you're talking | вот это уже другой разговор (одобрительный ответ Val_Ships) |
| what now? | что дальше? (Himera) |
| when it comes to working, it's all together now | лямку тянуть, так вместе, а табачок – врозь ([For lack of anything better] Maggie) |
| where to now? | а куда сейчас? (Val_Ships) |
| you've made your bed, now lie in it | как постелишь, так и выспишься (Maggie) |
