 |
| English | Russian |
| darning-needle | стрекоза |
| devil's darning-needle | стрекоза |
| get the needle | схлопотать иглу (т.е. смертельную инъекцию (полицейский/уголовный жаргон) fa158) |
| it rains cats and darning-needles | дождь льёт как из ведра |
| it rains darning-needles | идёт проливной дождь |
| like a needle in a haystack | как иголка в стоге сена (a figure of speech used to refer to something that is difficult to locate in a much larger space Val_Ships) |
| pins and needles | мандраж (Maggie) |