 |
| English | Russian |
| be out of one's mind | крыша поехала (Maggie) |
| blow sb's mind | поразить (ZolVas) |
| blow sb's mind | удивить (ZolVas) |
| change one's mind faster than the weather | семь пятниц на неделе (Maggie) |
| cross one's mind | мелькнула мысль (у кого-либо Val_Ships) |
| do not pay someone any mind | не обращать внимания (на кого-либо; They didn't pay me any mind until after Rich and I performed live on stage. Val_Ships) |
| do you mind? | не возражаете? ("Do you mind if I take a nap?" Val_Ships) |
| give piece of one's mind | отругать (Sally, stop it, or I'll give you a piece of my mind. Val_Ships) |
| have something in mind | планировать (She would say only that they had ambitious projects in mind.; что-либо Val_Ships) |
| in the back of one's mind | где-то там в подсознании (It's been in the back of my mind to call José for several days now, but I haven't got around to it yet. Val_Ships) |
| legal mind | юрист (She was a brilliant legal mind Taras) |
| lose one's mind | шизануться (Maggie) |
| make up one's mind | сделать свой выбор (Which one do you like best? I don't know – I can't make up my mind. Val_Ships) |
| make up one's mind | принять своё решение (Val_Ships) |
| mind-blowing | сногсшибательное (Maggie) |
| mind-numbing | очень сильный (makhno) |
| mind one's own business when used in the imperative | не суй свой нос куда не надо (Val_Ships) |
| mind one's own business when used in the imperative | не суй свой нос куда не просят (Val_Ships) |
| mind one's own business | не суй нос в чужие дела (This is none of your affair. Mind your own business. Val_Ships) |
| mind one's own business when used in the imperative | не суй свой нос в чужие дела (Val_Ships) |
| never mind | дело (concern; business; affair; responsibility (usually used in negative constructions) eg "be no nevermind of someone's": It's no nevermind of yours  collinsdictionary.com) |
| never mind | забота (concern; business; affair; responsibility (usually used in negative constructions) eg "be no nevermind of someone's": It's no nevermind of yours collinsdictionary.com) |
| never mind | внимание (attention; heed; notice (usually used in negative constructions), eg "pay someone (or something) no nevermind – не обращать на кого-либо/что-либо внимания": Pay him no nevermind collinsdictionary.com 'More) |
| never mind | не беспокойся (о ком-либо; Never mind Susan – she can get a ride home with someone else. Val_Ships) |
| not to pay any mind | не обращать внимания |
| open the mind's eye | открыть третий глаз (Nibiru) |
| pay no mind | не обращать ни малейшего внимания (Anglophile) |
| pay no mind | не обращать никакого внимания (Anglophile) |
| pay no mind | обращать ноль внимания (Anglophile) |
| pay someone no mind | не обращать внимания (на кого-либо: the analysts paid them no mind Val_Ships) |
| peace of mind | успокоение (For my peace of mind, please check that the door is locked. Val_Ships) |
| peace of mind | душевное равновесие (Val_Ships) |
| piece of one's mind | высказать недовольство (I'm going to give him a piece of my mind when he gets in tonight. Val_Ships) |
| spew or sputter nonsense or utter nonsense or mind-numbing nonsense | говорить ерунду (Maggie) |
| the mind's eye | третий глаз (Nibiru) |
| whirr mind | шевелить мозгами (chilin) |
| you just mind your own beeswax | не суй нос не в своё дело (Anglophile) |