 |
| English | Russian |
| crew mess | столовая (на корабле Taras) |
| crew mess | корабельная столовая (Taras) |
| hot mess | полная задница (Taras) |
| hot mess | полный провал ("She got up on stage and tried to sing Beyonce's "Dangerously In Love" but her performance was a hot mess." – "Она поднялась на сцену и попыталась спеть песню Бейонсе "Dangerously In Love", но её выступление было полным провалом." Taras) |
| hot mess | полный бардак (Taras) |
| hot mess | катастрофа (Taras) |
| hot mess | бардак (Taras) |
| hot mess | полная катастрофа (Taras) |
| mess kit | котелок и столовый прибор (для солдат, туристов) |
| mess kit | комплект столовых принадлежностей (котелок, ложка) |
| mess up | провиниться (зависит от контекста Сирена) |
| mess with someone's brain | парить мозги (Maggie) |
| someone messed me up or screwed me over or fucked me over | подвёл (depends on context Maggie) |
| you're gonna catch a straight up 10 year charge if you'll continue to mess with all that "hustle", bro | Бро, да за твои "мутки" тебе светит лет на десять отъехать, не меньше (Taras) |