 |
| English | Russian |
| just between you and me | только между нам (Just between you and me, it was Janet who proposed to Bill rather than vice versa. Val_Ships) |
| just between you and me | только между нами (Val_Ships) |
| between you, me and the gatepost | только между нами (Between you, me and the gatepost, I'm thinking of leaving. Val_Ships) |
| between you, me and the gatepost | сугубо между нами (Val_Ships) |
| jus between you and me | только между нами (Val_Ships) |
| just between you and me | только без передачи (кому-либо (Just between you and me, I think she made up the whole story about being robbed. Val_Ships) |
| just between you and me | только без передачи (кому-либо; Just between you and me, I think she made up the whole story about being robbed. Val_Ships) |
| just between you and me | сугубо между нами (Val_Ships) |
| just between you and me | только между нами (Val_Ships) |