| English | Russian |
| anything that may be flammable or combustible | всё, что может гореть и дымиться (Maggie) |
| as the case may be | это как уж сложится (The authorities will decide if they are satisfied or not satisfied, as the case may be. Val_Ships) |
| come what may | что бы там ни было (I'll be home for the holidays, come what may. Val_Ships) |
| come what may | при любых обстоятельствах (He has to be detained, come what may. Val_Ships) |
| if I may put my two cents in | Осмелюсь заметить (If I may put my two cents in, that hat doesn't do you any favors. VLZ_58) |
| May God look after you | да хранит тебя бог |
| may I tell someone who's calling? | как сказать кому-либо, кто звонит? (вопрос, задаваемый отвечающим по телефону, чтобы вежливо выяснить, кто звонит такому-то; вместо someone называют имя человека или употребляют местоимение) |
| you may well enough let it alone | можете не беспокоиться, тут всё в порядке |
| you may well let it alone | можете не беспокоиться, тут всё в порядке |
| you may well let it alone, you may well enough let it alone | можете не беспокоиться, тут всё в порядке |
