| English | Russian |
| as many | такое же (количество; I wouldn't discount their army's force: they have 400,000 and as many guns. Val_Ships) |
| as many | за такой же (период; He changed jobs four times in as many years. Val_Ships) |
| as many | такой же (период Val_Ships) |
| as many | такое же (количество (I wouldn't discount their army's force: they have 400,000 and as many guns. Val_Ships) |
| as many as | без малого (As many as 500,000 people may have become infected with the virus. Val_Ships) |
| as many as | столько много (сколько надо; You can take as many pens as you need. Val_Ships) |
| as many as | столько много (сколько надо (You can take as many pens as you need. Val_Ships) |
| as many as | целых (used before a number for showing how large and surprising it is) |
| have a few too many | перебрать (об алкоголе; You'd better not drive. I think you've had a few too many. Val_Ships) |
| have one too many | быть пьяным (Don't drive if you've had one too many. Val_Ships) |
| how many brownie points do I get for that? | а что мне за это будет? (Anglophile) |
| know how many beans make five | знать своё дело |
| make one too many | перейти грань (в чем либо; The mayor has made one mistake too many and the voters are out for his scalp. Val_Ships) |
| many things that pulling at you | множество вещей, которые отвлекают вас (bigmaxus) |
| many things that pulling at you | вещи, способные отвлечь (bigmaxus) |
| many years to come | многая лета (тост Val_Ships) |
| more cider and less talk | побольше дела, поменьше слов (Bobrovska) |
| more likely than not | скорее всего (как обознач. вероятности) It's more than likely that this problem will occur again. It is more likely than not that the A-plus student will get into college. Val_Ships) |
| more likely than not | судя по всему (She will more than likely not get the job. Val_Ships) |
| more often than not | довольно часто (Val_Ships) |
| more or less | где-то около (80 miles,more or less Val_Ships) |
| more or less | в общих чертах (We more or less agree on the substance of the letter. Val_Ships) |
| more or less | где-то порядка (the jar holds more or less 18 pickles Val_Ships) |
| more so | даже больше (Perhaps more so today than ever. Val_Ships) |
| one too many | один лишний (предмет; Look closely, he has one too many a card in the deck. Val_Ships) |
| one too many | последняя оказалась лишней (об алкоголе; Don't drive if you've had one too many. Val_Ships) |
| one too many | выпито свыше нормы (об алкоголе Val_Ships) |
| too many irons in the fire | быть перегруженным (в делах, по работе; figure of speech Val_Ships) |
| too many irons in the fire | слишком много дел одновременно (to be doing too much at once Val_Ships) |
| two too many | чересчур много, слишком много (doysl) |
