 |
| English | Russian |
| does not pass the laugh test | невозможно без смеха слушать / читать (и т.п.; Вариант перевода в некоторых контекстах Alexander Oshis) |
| does not pass the laugh test | курам на смех (Вариант перевода в некоторых контекстах Alexander Oshis) |
| don't make me laugh! | Лучше не смеши! (You'll pay? Don't make me laugh!) |
| get laughed at | посмеяться над (кем-либо; Why am I getting laughed at a lot? Val_Ships) |
| laugh out loud | расхохотаться (Val_Ships) |
| laugh-riot | ржач (Taras) |
| laugh-riot | шутник (Taras) |
| laugh-riot | приколист (Taras) |
| laugh-riot | ржачка (Taras) |
| laugh-riot | смешной человек (Taras) |
| laugh-riot | прикол (Taras) |
| so funny I forgot to laugh | ни капельки не смешно (VLZ_58) |
| Thanks for the laugh | Спасибо, посмеялся (Himera) |
| Thanks for the laugh | Спасибо, поржал (Himera) |
| Thanks for the laugh | Поржал (Himera) |
| Thanks for the laugh | Спасибо, посмеялась (Himera) |
| Thanks for the laugh | Ржу (Himera) |