| English | Russian |
| color-key | условная окраска (проводов и т. п.) |
| fast footwork is the key to success in life | хочешь жить – умей вертеться (Anglophile) |
| key actor | ведущий актёр |
| key dictum | важное изречение (Val_Ships) |
| key fob | брелок-флешка с электронным ключом безопасности (см. USB token; для входа в какую-л. сеть, сервер, систему, ПО Taras) |
| key-hole escutcheon | накладка замка (механизм фп.) |
| key line | заголовок в одну строку |
| key man | телеграфист |
| key player | большой человек |
| key player | шишка (Maggie) |
| key player | важная птица |
| key up | приводить в возбуждение (Thoughts of their vacation keyed up the children so much they couldn't sleep. Val_Ships) |
| key up | вызывать волнение (The excitement of the gallery opening has really keyed her up. Val_Ships) |
| key up | заводить (возбуждать Abysslooker) |
| key up | взбодрить (The coffee has really keyed me up. Val_Ships) |
| key up | нервничать (The actors were keyed up before the opening. Val_Ships) |
| listening key | опросно-вызывной коммутаторный ключ |
| low-key | едва заметный (Val_Ships) |
| low-key | скромный (без излишеств; The wedding will be a very low-key affair. Val_Ships) |
| off-key | не так, как было бы нужно (not in accordance with what is appropriate Val_Ships) |
| off-key | не к месту (off-key speech by a newcomer Val_Ships) |
| off-key | невпопад (some of the cinematic effects are distractingly off-key Val_Ships) |
| something is off-key | что-то не соответствует (Val_Ships) |
| something's off-key | что-то не так (Val_Ships) |
| top dog, top or fat cat, big fish, big cheese, hotshot, bigwig, head honcho, big or top gun, high man on the totem-pole, heavy-hitter, big man on campus, key player, big kahuna | шишка (See also "важная птица" или "большой человек") |
