| English | Russian |
| at a full jump | на полной скорости (Aspect) |
| at one jump | одним прыжком |
| go jump in the lake! | проваливай! |
| go jump in the lake! | не мешай! |
| Johnny-jump-up | фиалка пальчатая (Viola palmata) |
| Johnny-jump-up | лесная весенняя фиалка |
| jump one's bail | убежать, будучи отданным на поруки |
| jump in | встрять (в разговор, спор; I made a big mistake when I jumped in the middle of the discussion. Val_Ships) |
| jump into the sack | переспать с кем-то, кого ты плохо знаешь (get/climb lettim) |
| jump-over | продолжение, перенесённое на другую страницу |
| jump ship | попасть из одной ситуации в другую (Taras) |
| jump ship | бежать с тонущего корабля (перен. Taras) |
| jump ship | покидать корабль (Taras) |
| jump ship | переходить в другую компанию (Taras) |
| jump ship | уволиться (When the company announced that it was losing money, many of its employees jumped ship Taras) |
| jump ship | уйти с работы (Taras) |
| jump sides | переходить на другую сторону (в политике, в споре и т. п. Taras) |
| jump-start | оживить (Companies want lower interest rates to jump-start the nation's weak economy. Val_Ships) |
| jump-start | дать импульс (to jump-start a sluggish economy Val_Ships) |
| jump the broom | заключить брак (Баян) |
| jump the broom | выйти / выскочить замуж |
| jump the broom | жениться (Баян) |
| jump the shark | молоть вздор (VLZ_58) |
| jump the shark | изжить себя ("I think Dr. House has jumped the shark. He is the same sarcastic jerk he was four seasons ago. Someone give us new storylines, please!" VLZ_58) |
| jump the shark | пойти по очередному кругу ("This health care bill debate has jumped the shark. Enough, already! Let's just make a decision and move on." VLZ_58) |
| jump the shark | утратить привлекательность ("The Star Trek franchise jumped the shark with that fourth movie. Ever since the crew started time-traveling to save whales, that show just lost all appeal." VLZ_58) |
| jump the shark | нести чушь ("Enough with the lecture, dad! You're not just beating a dead horse, you're jumping the shark with your preaching." VLZ_58; Check here for the true meaning of "jump the shark" (which *isn't* нести чушь): https://en.wikipedia.org/wiki/Jumping_the_shark Liv Bliss) |
| jump the shark | деградировать ("Indiana Jones just survived a nuclear blast by hiding in a fridge? This show has officially jumped the shark!" VLZ_58) |
| jump the track | сойти с рельсов |
| jump-up | вечеринка с танцами |
| jump-up | танцулька |
| jumped-up | халтурный |
| quantum jump | качественный скачок (Anglophile) |
| rats jump ship | крысы бегут с корабля (Looks like the rats have jumped ship, Frank Taras) |
| rats jump ship | крысы бегут с тонущего корабля (Taras) |
