hole – phrases

Terms for subject American usage, not spelling containing hole | all forms | exact matches only

English	Russian
ace in the hole	козырь в кармане (Andreyka)
ace in the hole	козырь, оставленный про запас
ace in the hole	оставленный про запас
ace in the hole	друг, на которого можно положиться в трудную минуту
ace in the hole	козырь в рукаве (Andreyka)
cake hole	рот (руг.: Yeah? It's time you shut your cake hole, Yoko! Taras)
cradle hole	выбоина
dig oneself deeper into a hole	быть в затруднении (Maggie)
dig oneself in a hole	быть в затруднении (Maggie)
donut hole	дырка от бублика (grafleonov)
down the rabbit hole	сложная ситуация (Shoreline residents are finding themselves helplessly falling down a rabbit hole in their efforts to halt beach erosion. Val_Ships)
end up in a hole	попасть впросак (Maggie)
end up in a hole	вылететь в трубу (Maggie)
hidey hole	"норка" (эвф. женские половые органы: You're lucky they didn't ask to look up my hidey hole Taras)
in a hole	в долгу
key-hole escutcheon	накладка замка (механизм фп.)
news hole	газетные полосы без рекламы и объявлений
pour money down a rat hole	бросать деньги на ветер (Helene2008)
rum-hole	бар
Shut your hole!	Закрой рот! (груб. Taras)
Shut your hole!	Закрой свой рот! (груб. Taras)
Shut your hole!	Заткнись! (груб. Taras)
shut your pie hole	закрой хлеборезку (informal US: lexico.com 'More)
trying to put a round peg into a square hole	пытаться сделать невозможное (Val_Ships)

Get short URL