hill – phrases

Terms for subject American usage, not spelling containing hill | all forms | exact matches only

English	Russian
a hill of beans	пустяки
boot hill	кладбище в пограничном городке на Западе
care a hill of beans	ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях)
care a hill of beans	не беспокоиться
care a hill of beans	совершенно не интересоваться
care a hill of beans	хоть немного интересоваться
care a hill of beans	наплевать
hill of beans	пустяк
hill of beans	пустое место
hill of beans	самая малость
hill of beans	ничто
hills and valleys	взлёты и падения (гречка)
in the Hollywood Hills	на голливудских холмах (Taras)
it doesn't amount to a hill of beans	не стоит выеденного яйца (Anglophile)
not to amount to a hill of pins	капля в море (Bobrovska)
not to amount to a hill of pins	ломаного гроша или выеденного яйца не стоит (Bobrovska)
Shining City on the Hill	Сияющий град на холме (Это выражение ввели в оборот американские первопоселенцы-протестанты, мечтавшие построить на североамериканской земле идеальное государство, которое станет "сияющим градом на холме", указывающим всему миру путь к истинной вере. В настоящее время может употребляться с оттенком сарказма.: Definitely, the US couldn't have done such a horrible thing because we're Shining City on the Hill youtu.be Alexander Oshis)
there's gold in them thar hills	вот оно, золото!
there's gold in them thar hills	вот она, золотая жила!
there's gold in them thar hills	под этими холмами спрятано золото! (Впервые эту фразу произнёс американский шахтёр, геолог и минеролог Мэттью Флеминг Стивенсон (1802–1882); он послужил прототипом полковника Мюллберри Селлерса в романе Марка Твена "The American Claimant" ("Американский претендент"), который также произнёс эту фразу.)

Get short URL