| English | Russian |
| big gun | шишка |
| big gun | большой человек |
| big gun | хозяин |
| big or top gun | шишка (Maggie) |
| blind gun | блат (pol_evy) |
| draw a gun | выхватить кольт из кобуры (для выстрела на скорость; to pull out a gun for quick shot Val_Ships) |
| ghost gun | самодельное оружие (self-assembled firearm that is made with parts sold online and have no a serial number Val_Ships) |
| gun-boat | скип |
| gun-boats | большие ботинки |
| gun-boats | большие ноги |
| gun hand | рабочая рука (слэнг Val_Ships) |
| gun-maker | оружейник (тж. о крупном производителе Taras) |
| gun out | уехать на большой скорости (с места преступления на автомобиле Taras) |
| gun runner | торговец оружием (контрабандист; тж. gunrunner Taras) |
| gun-shy | нерешительный (slang; of a person) nervous and apprehensive Val_Ships) |
| gun-shy | нервный (slang Val_Ships) |
| Gun Violence Suppression Division | подразделение по борьбе с насильственными преступлениями с применением огнестрельного оружия (Taras) |
| he totes a gun | у него пистолет (Technical) |
| heavy machine gun | тяжёлый пулемёт |
| hired gun | эксперт (по деликатным поручениям: business executives and the hired guns they pay to polish their images Val_Ships) |
| hired gun | наёмный вооружённый охранник (Val_Ships) |
| nail gun | гвоздемёт (Taras) |
| paid gun for hire | наёмник (тж. перен. Taras) |
| quaker gun | макет орудия |
| quaker gun | бутафорское орудие |
| six-gun | шестизарядный револьвер Кольта (Val_Ships) |
| six-gun | шестизарядный коль (He wore a roll brimmed Stetson, and carried a six-gun at his belt. Val_Ships) |
| Thompson submachine gun | автомат системы Томпсона |
| Thompson submachine gun | пистолет-пулемёт Томпсона |
| top dog, top or fat cat, big fish, big cheese, hotshot, bigwig, head honcho, big or top gun, high man on the totem-pole, heavy-hitter, big man on campus, key player, big kahuna | шишка (See also "важная птица" или "большой человек") |
| top gun | большой человек |
| top gun | важная птица |
| top gun | шишка |
