gonna – phrases

Terms for subject American usage, not spelling containing gonna | all forms | exact matches only

English	Russian
ain't never gonna be what it was	Уже никогда не будет так, как было (- Little Big Roy)
ain't never gonna be what it was	Никогда не будет так, как было (- Little Big Roy)
gonna have a blast, make it last forever	мы оттянемся по полной, и это будет длиться без перерыва (Alex_Odeychuk)
I'm gonna have to call you back	я тебе перезвоню (при необходимости срочно прервать разговор Damirules)
it's gonna be a bitchin' summer	это будет фантастическое лето (Alex_Odeychuk)
it's gonna be what it's gonna be	что будет, то будет (Taras)
it's not gonna fly	это не сработает (Val_Ships)
it's not gonna fly	это не пройдёт (Val_Ships)
it's not gonna fly	это не прокатит (Val_Ships)
that's not gonna fly	не прокатит (Taras)
that's not gonna fly	это не прокатит (Taras)
We're gonna step off the carpet as soon as possible	мы поженимся в самое ближайшее время
you're gonna catch a straight up 10 year charge if you'll continue to mess with all that "hustle", bro	Бро, да за твои "мутки" тебе светит лет на десять отъехать, не меньше (Taras)