gone – phrases

Terms for subject American usage, not spelling containing gone | all forms | exact matches only

English	Russian
a lot of water has flowed\passed\gone over the dam	с тех пор много воды утекло (Арнольдыч)
a ways to go	долгий путь (впереди, в т.ч. образно: We still have a ways to go before we're home. merriam-webster.com Abysslooker)
be going some	успешно продвигаться вперёд
fix to go home	решать отправиться домой (to be a singer, etc., и т.д.)
fix to go home	собираться пойти домой (to be a singer, etc., и т.д.)
fix to go home	собираться отправиться домой (to be a singer, etc., и т.д.)
fix to go home	решать пойти домой (to be a singer, etc., и т.д.)
fix upon going out	решить выйти на улицу (upon helping him, etc., и т.д.)
Gas 'N Go	автозаправка (Taras)
get someone going	заводить
go-along-to-get-along road	с волками жить, по-волчьи выть (...there's the other road. The go-along-to-get-along road. Where you can keep doing the fine work you've always done as a lawman Taras)
go ape	буянить
go apeshit	буянить
go around back	по зелёному коридору (Maggie)
go back on one's word	нарушить данное слово (Taras)
go back on one's word	нарушить слово (Lockett went back on his word Taras)
go chase yourself	сделай так, чтобы я тебя долго искал (Yeldar Azanbayev)
go crazy or mad	шизануться (Maggie)
go-down	спуск к реке (для скота)
go down for murder	сесть за убийство (I need to make sure this son of a bitch goes down for murder Taras)
go down the river	быть проданным на юг (о неграх-рабах)
go dry	запретить продажу спиртных напитков
go dry	отказаться от употребления спиртных напитков
go fifty-fifty	делить пополам
go get	работать энергично, стремясь к успеху
go hand in hand	быть неразрывно связанными с (I thought ability in math and music were supposed to go hand in hand, but Tyler's much better in music than math.; между собой Val_Ships)
go hog wild	взбеситься
go home	достичь своей цели
go in	сдаваться (в полицию: We'll go in together Taras)
go into business	начать свой бизнес (Nikell)
go into business	открыть своё дело (Nikell)
go into executive session	удалиться на совещание
go like sixty	мчаться
go like sixty /split/	мчаться
go like split	мчаться
go mental	шизануться (Maggie)
go-money	заначка (Taras)
go off the deep end	принять необдуманное решение
go on the dole	перейти на пособие по безработице
go out	встречаться (to be a girlfriend and boyfriend)
go out for a stroll	выйти на прогулку / пойти погулять
go pound sand!	убирайся! (kurzman)
go prove that two plus two isn't five	доказывать что ты не верблюд
go share and share alike	принять участие наравне (с кем-либо)
go share and share alike	делить поровну
go solid	придерживаться одного мнения
go solid	действовать единодушно
go straight for the jugular	брать за горло (figure of speech Val_Ships)
go that far	заходить так далеко (в своих действиях Val_Ships)
go to a hoedown	идти в деревенский клуб (или дискотеку Taras)
go to Hades in a handbasket	пойти ко всем чертям (var. of go to hell in a handbasket wikipedia.org Taras)
go to Hades in a handbasket	полететь к чертям собачьим (Taras)
go to Hades in a handbasket	накрыться медным тазом (Taras)
go to Hades in a handbasket	полететь ко всем чертям (Taras)
go to Hades in a handbasket	пойти к чертям собачьим (Taras)
go to school	ходить на учёбу (Пример, особенно для пиривотчегов фильмов. OK, I'm heading out. – Where to? – School. Не переводите "в школу", проверьте контекст! Если человек взрослый, при этом не школьный учитель, он скорее всего направляется в вуз. Или на курсы. Но вряд ли в школу. Нейтральный перевод, если не знаете: "На учебу". Тем не менее, обратите внимание на диалект английского: данный комментарий и статья относятся только к Северной Америке. SirReal)
go to the cleaner's	проиграть все деньги
go under	умирать
go up	быть уничтоженным
go up	разориться
go way overboard	зайти слишком далеко (Val_Ships)
go wet	разрешить продажу спиртных напитков
go wet	начать пить
gone bad	измениться к худшему (Life used to be wonderful. Now it has gone bad. Val_Ships)
gone coon	пропащий (человек)
gone coon	конченый (человек)
gone loopy	шизануться (Maggie)
grab-and-go	фастфуд (Taras)
grab-and-go	ресторан быстрого обслуживания (Taras)
grab-and-go	забегаловка (см. eatery: With our busy schedules, my colleagues and I often opt for a quick lunch at the nearby grab-and-go Taras)
grab-and-go	заведение экспресс-питания (Taras)
grab-and-go	заведение быстрого питания (grab-and-go eatery; син. fast food: The grab-and-go at the airport was a lifesaver for hungry travelers in a rush Taras)
grab-and-go eatery	ресторан быстрого обслуживания (...so they've launched grab-and-go eatery Good Neighbour around the corner, serving coffee, smoothies and double-cut rolls Taras)
grab-and-go eatery	заведение быстрого питания (Taras)
I'll just mark time till things go better	я, пожалуй, пережду до лучших времён
it's gone goose with	всё кончено (для него)
it's gone goose with	у него безнадёжное положение
it's gone goose with him	его дело пропащее
that goes both ways	аналогично (- We know where to find you – That goes both ways Taras)
that train's gone	поезд ушёл (перен. Taras)
that's the way to go!	так держать! (выражение, поощряющее кого-либо продолжать делать что-либо так же хорошо)
that's the way to go!	давай! (выражение, поощряющее кого-либо продолжать делать что-либо так же хорошо)
that's the way to go!	валяй дальше! (выражение, поощряющее кого-либо продолжать делать что-либо так же хорошо)
the good life's gone to his/her head	бесится с жиру (Maggie)
the lengths smb. goes to	на что только не пойдёшь, чтобы (The lengths a mother goes to, eh? Taras)
the rumor goes that	говорят, что (Andrey Truhachev)
the rumor goes that	слышны разговоры, что (Andrey Truhachev)
the rumor goes that	ходят рассказы, что (Andrey Truhachev)
the rumor goes that	сообщают, что (Andrey Truhachev)
the rumor goes that	идут разговоры, что (Andrey Truhachev)
the rumor goes that	рассказывают, что (Andrey Truhachev)
they have gone together for two years	они встречаются уже два года
think one is going off one's rocker	шизануться (Maggie)
what the heck is going on?	что происходит? (Val_Ships)

Get short URL