game – phrases

English ⇄

Terms for subject American usage, not spelling containing game | all forms | exact matches only

English	Russian
badger game	шантаж
ball game	бейсбол
be game	быть согласным принять участие (в чём-либо: All of the students were game to go to the science exhibition Taras)
be game	быть готовым (к действию Taras)
be out of the game	быть не у дел (Maggie)
bowl game	игра за кубок (в американском футболе матч плей-офф, проходящий по окончании сезона Andreyka)
confidence game	см. confidence trick
crap game	азартная игра в кости
end of the ball game	капут (Anglophile)
end of the ball game	кранты (Anglophile)
end of the ball game	хана (Anglophile)
floating crap game	подпольный клуб игроков в кости (постоянно меняет место, скрываясь от полиции)
game arcade	зал игровых автоматов (time_bandit)
game-changer	прорыв (в мировозрении или опр.области деятельности: a potential game-changer that could revitalize the entire US aerospace industry Val_Ships)
game plan	запланированный ряд действий
game plan	стратегия (мероприятия и т.п.)
game plan	замысел (MargeWebley)
get back in the game	браться за ум (Get back in the game, dude Taras)
get back in the game	пора уже браться за ум (Get back in the game, dude Taras)
Get in a game of chicken	взять на понт (Aprilen)
I'm game	я согласен (Taras)
I'm game	Согласен (Shall we go see a movie? I'm game. Val_Ships)
match game	соревнование (kee46)
match game	матч (kee46)
match game	состязание (kee46)
National game	бейсбол
new ball game, whole new ball game	совсем другое дело (Выражение из бейсбола marina_aid)
numbers game	ежедневная нелегальная лотерея (ставки делаются на цифры в статистических таблицах и т.п., помещаемых в газетах)
peg game	Колышки (настольная игра Aenigma1988)
play the spin game	играть в игры (kozelski)
pre-game	пропустить стопарик перед выходом (Technical)
pull a con game on	наколоть (someone)
pull a con game on	насадить (someone)
pull a con game on	одурачить (someone Anglophile)
pull a con game on	обвести вокруг пальца (someone Anglophile)
we've got ourselves a game	в игре появилась интрига (VLZ_58)
we've got ourselves a game	ситуация резко изменилась (stackexchange.com VLZ_58)

Get short URL