| English | Russian |
| five-and-dime store | магазин мелких товаров, продаваемых по 5 и 10 центов |
| five-and-ten-cent store | магазин мелких товаров, продаваемых по 5 и 10 центов |
| five hundred | пятьдесят процентов (термин перекочевал из бейсбола в общую лексику. в бейсболе основной показатель эффективности игры бьющих, называемый Batting Average ( выражается числом от 0,000 до 1,000, то есть имеет три десятичных знака после запятой. очень хорошим считается показатель, превышающий 0,300. по-английски ноль обычно опускается, в итоге число выглядит как, напр., .300. в обиходе это произносится three hundred. термин batting average употребляется вне спорта с примерным значением "показатель эффективности", "результаты работы на данный момент" и т. п. Например, "Martin talks with Salon columnist David Sirota and Republican strategist Ron Christie to assess the President's batting average on the issues." как частный пример таких выражений, five hundred означает "один из двух", "половина", "50%". по аналогии, можно сказать three hundred, four hundred и т. п.  wikipedia.org SirReal) |
| five-o | полиция (chiefcanelo) |
| five-spot | пятёрка |
| five-spot | бумажка в пять долларов |
| Five Ws | 5 ключевых вопросов (при сборе информации; The Five Ws – WHO, WHAT, WHEN, WHERE, WHY – are questions whose answers are considered basic in information-gathering. Val_Ships) |
| go prove that two plus two isn't five | доказывать что ты не верблюд |
| high five | приветствие (жестом руки; a gesture of greeting/congratulation in which two people slap raised right palms together Val_Ships) |
| how life will be in five years | что будет через пять лет (Himera) |
| know how many beans make five | знать своё дело |
| nine-to-five | нежелание работать больше положенного (времени; With your nine-to-five mentality, you'll never get a promotion. Val_Ships) |
| nine-to-five | в течение рабочего дня (the nine-to-five grind Val_Ships) |
| nine-to-five | нежелание работать сверхурочно (mentality Val_Ships) |
| nine-to-five | нежелание работать больше положенного (времени Val_Ships) |
| nine-to-five job | нормальная работа (I wouldn't want a nine-to-five job. I like the freedom I have as my own boss. Val_Ships) |
| nine-to-five job | обычная работа (в дневное время; I used to work nights, but now I have a nine-to-five job. Val_Ships) |
| nine-to-five job | обычная работа (Val_Ships) |
| seventy-five | 75-мм полевая пушка |
| take five | отдохнуть пять минут (Taras) |
| take five | взять пятиминутку (Taras) |
| take five | сделать пятиминутный перерыв |
