far – phrases

Terms for subject American usage, not spelling containing far | all forms | exact matches only

English	Russian
come from far and wide	прибыть отовсюду (People came from far and wide to attend the annual meeting. Val_Ships)
far cry	далеко (distance estimated in terms of the audibility of a cry; "it's a far cry from here") The hotel is a far cry from the train station, so you'd better call a cab. Val_Ships)
far cry	далеко (Val_Ships)
far cry	совсем не тот, что (Val_Ships)
far-fetched	далёкий от реальности (it was far-fatched but not inconceivable Val_Ships)
far-forth	намного
far-forth	далеко
far-forth	значительно
far in advance	далеко наперёд (Val_Ships)
far into the night	дотемна (She sat up and read far into the night. Val_Ships)
far into the night	до глубокой темноты (She sat up and read far into the night. Val_Ships)
far less offensive	менее агрессивно (Val_Ships)
far-off lands	дальние страны (Val_Ships)
far out	великолепный (slang; exellent or cool: That design on that shirt is really far out! Val_Ships)
far out	странный (strange, as in "That movie is really far out."; slang Val_Ships)
far-out	диковинный (Val_Ships)
far-out	необычайный (unconventional or avant-garde: Her child-rearing theories are far out. Val_Ships)
far too late	слишком поздно (tomorrow will be far too late Val_Ships)
far too long	слишком долго (Two years is far too long Val_Ships)
far too often	очень часто (I misplace things far too often lately. Val_Ships)
far worse	намного хуже (Val_Ships)
go that far	заходить так далеко (в своих действиях Val_Ships)
he hasn't lied to me so far – knock on wood	тьфу-тьфу, он пока что мне не лгал
not so far from	совсем неподалёку от (Val_Ships)
Paris is still supposed to hold the scepter as far as feminine dress is concerned	Париж всё ещё считается законодателем моды в женской одежде
push someone too far	перехватить через край (to antagonize someone too much Val_Ships)
push someone too far	перейти границу (в общении с кем-либо Val_Ships)
push things too far	переступить границу (в своих действиях; Had she pushed things too far in her rhetorics? Val_Ships)
push too far	перехватить через край (Val_Ships)
push someone too far	перегнуть палку (в общении с кем-либо; I guess I pushed him too far, because he began shouting at me and threatening to hit me. Val_Ships)
so far	всё ещё (Val_Ships)
too far-fetched	слишком надуманный (Val_Ships)
worse by far	намного хуже (it could be worse by far Val_Ships)

Get short URL