| English | Russian |
| a dog's sense of smell NOT scent of a dog which is запах собаки | нюх собаки (Maggie) |
| a sooner dog | хороший едок, но плохой вояка |
| big dog | акула бизнеса (Taras) |
| bird dog | агент фирмы и т.п., подыскивающий заказы |
| cats and dogs | сомнительные ценные бумаги, которые не могут служить обеспечением ссуды |
| dance on one's hind legs like a sycophantic lap dog | подлизываться (Maggie) |
| devil dog | солдат морской пехоты |
| dinky dog | облезлая собака (ssn) |
| dinky dog | ободранная собака (ssn) |
| dog days | жаркие дни (летом) |
| dog-eared page | страница с загнутым уголком (в качестве закладки Val_Ships) |
| dog-hutch | конурка |
| dog-hutch | собачья конура |
| dog-hutch | каморка |
| dog it | дать деру |
| dog it | сбежать |
| dog it | сачковать (Anglophile) |
| dog it | лодырничать |
| dog it! | чёрт возьми! |
| dog my cats! | чёрт возьми! |
| dog my cats! | проклятие! |
| dog-sad eyes | глаза печальные как у собаки (figure of speech Val_Ships) |
| hot dog | ура! |
| hot dog | ловкий спортсмен (эффектно исполняющий сложные упражнения, трюки и т.п.) |
| hot dog | восклицание одобрения |
| K-9 dog | служебная собака (a dog that is trained specifically to assist police and other law-enforcement personnel in their work Val_Ships) |
| leave someone to the dogs | оставить без поддержки (Val_Ships) |
| my dogs are barking | мои ноги ноют (Enrica) |
| my dogs are barking | я устал ходить (Enrica) |
| my dogs are barking | мои ноги устали (Enrica) |
| raw dog | заниматься сексом без презерватива (Taras) |
| raw dog | вступать в половую связь без использования презерватива (Taras) |
| raw dog | унижать (US black) to humiliate horribly: T.R. Houser Central Sl. 44: raw dog – to treat someone worse than a dog. To bring cruel abuse and heartless harm to bear Taras) |
| raw dog | есть в сыром виде (Taras) |
| raw dog | относиться с крайним презрением (Taras) |
| red dog | кормовая мука (самый низкий сорт пшеничной муки) |
| rye red dog | кормовой продукт из мелких отрубянистых частиц (получаемый при помоле риса) |
| servile puppy dog | собачка на побегушках (I'm not a servile puppy dog for him Val_Ships) |
| the dog that did not bark | явная улика (in "Sherlock Holmes" it was an important clue that led to identifying the criminal lizaveta m_va) |
| throw someone to the dogs | бросить за ненадобностью (If Jessica doesn't achieve as they expect, they'll throw her to the dogs. Val_Ships) |
| throw someone to the dogs | оставить без поддержки (Val_Ships) |
| top dog | большой человек |
| top dog | шишка (See also "важная птица" или "большой человек" Maggie) |
| top dog | главарь (Taras) |
| top dog | главарь банды (Taras) |
| top dog, top or fat cat, big fish, big cheese, hotshot, bigwig, head honcho, big or top gun, high man on the totem-pole, heavy-hitter, big man on campus, key player, big kahuna | шишка (See also "важная птица" или "большой человек") |
| try it on the dog | проверить спектакль на провинциальном зрителе |
| war-dog | поджигатель войны |
| war dog | поджигатель войны |
| watch-dog committee | наблюдательная комиссия (по выборам и т. п.) |
| wheat red dog | кормовая мука (самый низкий сорт пшеничной муки) |
| yellow dog | подлый |
| yellow dog | трус |
| yellow dog | ублюдок |
| yellow dog | подлый человек |
| yellow dog | антирабочий (о законе и т.п.) |
| yellow dog | направленный против рабочего класса |
| yellow dog | паршивый пёс |
| yellow-dog | антирабочий (о законе и т.п.) |
| Yellow-dog contract | жёлтое обязательство (дискриминационная мера против профсоюзного движения) |
| yellow-dog contract | обязательство рабочего о невступлении в профсоюз |
| yellow-dog fund | деньги, используемые для подкупа |
