 |
| English | Russian |
| couch-surf | отдыхать на диване (слишком часто: he had a rounded belly from too much beer and couch-surfing Val_Ships) |
| get smb. on the couch | затащить (кого-л.) в койку (My wife thinks I have endless lines of bigtitted girls trying to get me on the couch Taras) |
| on the couch | на приёме у психотерапевта (Taras) |
| on the couch | случайная связь (engaged in casual copulation; this mythical article of furniture is put to the same use as the casting couch: My wife thinks I have endless lines of bigtitted girls trying to get me on the couch Taras) |
| on the couch | лечиться у психотерапевта (undergoing psychoanalysis or psychiatric treatment: She's been on the couch for over a month now Taras) |