closes – phrases

Terms for subject American usage, not spelling containing closes | all forms

English	Russian
a close call	опасное положение
a close call	рискованное положение
a close call	на волосок от гибели
be close to the surface	быть готовым выплеснуться наружу (о раздражении, злости Val_Ships)
came close to doing something	быть близким (к какому либо действию Andrey Truhachev)
came close to doing something	чуть было не (сделать Andrey Truhachev)
close call	на волосок от
close call	на волоске (от опасности; The doctor said I'd had a close call, and was lucky to be alive. Val_Ships)
close call	опасная ситуация (Val_Ships)
close call	рискованное положение
close call	опасное положение
close district	округ, где выборы выиграны с небольшим перевесом
close grip	затягивать удавку (Aprilen)
close shave	опасная ситуация (I've had a few close shaves in my lifetime, but this one was the scariest. Val_Ships)
close to the edge	на грани срыва (He came close to the edge after losing his business and his wife in the same year Val_Ships)
close-up	тщательное рассмотрение
close up shop	свернуть (бизнес, дело; The time has come to close up shop and move to another town. Val_Ships)
come close to the edge	быть на грани срыва (He came close to the edge after losing his business and his wife in the same year Val_Ships)
fairly close	поблизости (или неподалеку Val_Ships)
have a close call	отделаться малой кровью (Maggie)
have a close shave	отделаться малой кровью
hit close to home	задеть за живое (Val_Ships)
hit close to home	затронуть за живое (Her comment hit close to home. Val_Ships)
hit close to home	затронуть за больную струну (That remark about their marriage hit close to home. Val_Ships)
keep close track on	следить за (someone – кем-либо Val_Ships)
nothing even close	ничего даже близко нет (Val_Ships)
quite close to be true	недалеко от истины (Val_Ships)
strike too close to home	попасть почти в самую точку (Val_Ships)
way too close	слишком близко (к чему- или кому-либо Val_Ships)

Get short URL