| English | Russian |
| ballot-box stuffing | фальсификация выборов |
| box car | крытый товарный вагон |
| box lunch | завтрак ленч, приготовленный и упакованный |
| box lunch | обед фабричного изготовления в упаковке |
| box oyster | крупная устрица |
| box-wagon | открытый вагон удлинённой формы (иногда без мест для сидения) |
| check the box | ставить "галочку" в анкете (Alexander Matytsin) |
| collection box | ящик для пожертвований (в церкви Taras) |
| honey box | секционная рамка (для сот) |
| hot box | карцер (в техасских и аризонских тюрьмах Freeway) |
| joy-box | вагина (a vagina Taras) |
| like a jack in the box | появиться внезапно (как гром среди ясного неба; idiom Val_Ships) |
| little cracker box | маленькая квартира (Taras) |
| little cracker box | лачуга (Taras) |
| little cracker box | крошечная квартира (I gotta move back to my little cracker box one-bedroom in Brooklyn Taras) |
| live-box | рыбный садок (опускаемый в водоём для сохранения улова) |
| outside the box | действовать вне рамок (VasDoc) |
| property box | корзина для реквизита и бутафории |
| safety deposit box | ячейка (as in a bank Maggie) |
| salt-box | домик, двухэтажный с фасада и одноэтажный с тыла |
| salt-box | двухэтажный с фасада и одноэтажный с тыла |
| salt-box | домик |
| soap-box | ораторствовать |
| soap-box | митинговать |
| Soap Box Derby | "Гонки на мыльных ящиках" (Ежегодные соревнования среди детей в возрасте 9-16 лет по спуску с горы на самодельных подручных средствах. Первоначально использовались ящики из-под мыла – отсюда и название соревнований, – ныне это пластик, дерево и стеклоткань. Соревнования проводятся как общенациональные по трем возрастным категориям с учетом веса участника вместе с "экипажем"; в отборочных этапах участвуют тысячи подростков. Впервые гонки были проведены в 1934 в г. Дейтоне, шт. Огайо. С 1935 проводятся в г. Акроне, шт. Огайо, где специально для них был построен трек "Дерби-даунс" [Derby Downs] ssn) |
| stuff the ballot-box | заполнять избирательную урну поддельными бюллетенями |
| stuff the ballot-box | фальсифицировать выборы |
| think outside the box | мыслить нестандартно (Thinking outside the box (also thinking out of the box or thinking beyond the box and, especially in Australia, thinking outside the square) is a metaphor that means to think differently, unconventionally, or from a new perspective. This phrase often refers to novel or creative thinking.  wikipedia.org VasDoc) |
| think outside the box | мыслить незаурядно (We need to think outside the box if we are going to come up with something really new. Val_Ships) |
| tin box | тёмные источники доходов (политического деятеля) |
| tin box | сомнительные доходы |
