| English | Russian |
| black alkali soil | чёрная щелочная почва |
| black alkali soil | гумусированный солонец |
| black alkali soil | столбчатый солонец |
| black alkali soil | солонец |
| Black American Princess | чёрная американская принцесса (негритянская женщина из верхнего среднего или высшего классов с сильными материалистическими взглядами snowleopard) |
| Black and Tans | сторонники участия чёрных в работе комитетов республиканской партии |
| black and white issues | взаимоотношения между белыми и чёрными (A.Rezvov) |
| black-and-tan | обслуживающий белых и чёрных (о кафе, баре) |
| black-and-white | мент (He's such a lame black-and white, he can carry a grenade launcher instead of a duty weapon and still won't scare anyone – Он настолько хреновый мент, что его не будут бояться, даже если отпустить его на улицу с гранатометом Taras) |
| black-and-white | мусор (Taras) |
| black-and-white | полицейский (Taras) |
| black-and-white | коп (Taras) |
| black-and-whites | менты (Taras) |
| black-and-whites | мусора (Taras) |
| black-and-whites | полицейские (Taras) |
| black-and-whites | копы (Taras) |
| black blizzard | пыльная буря |
| black cars | городские чёрные автомобили (автомобили, обслуживающие корпоративных клиентов, главным образом, в рамках долговременных контрактов 25banderlog) |
| Black Code | Чёрный кодекс (рабовладельческие законы до отмены рабства) |
| black-controlled bank | банк, контролируемый неграми |
| black duster | пыльник (плащ Taras) |
| black duster | тренч (Taras) |
| black duster | плащ (тренчкот Taras) |
| black duster | тренчкот (Taras) |
| black eye | плохая репутация |
| black gown | католический священник |
| black gown | чёрная сутана |
| black hat | член разведывательного подразделения (a member of Pathfinder platoon, dropped behind enemy lines to make deep reconnaissance patrols and to establish landing zones for the initial helicopter waves Taras) |
| black hat | инструктор строевой подготовки (a US Army drill instructor Taras) |
| black ice | наледь на дорожном покрытии (незаметна и этим опасна Val_Ships) |
| black ink | прибыль |
| black-jack | бить |
| black-jack | дубинка |
| black jack | кистень |
| black-jack | кистень |
| black molasses | меласса |
| black molasses | конечный оттёк |
| black molasses | конечный отёк |
| black money | подпольные доходы (скрываемые от налогообложения) |
| Black Muslim | негр-мусульманин (борющийся за сегрегацию белых и негров и проповедующий превосходство негритянской расы) |
| black theater | негритянский театр |
| black-tie | дресс-код (форма одежды,требуемая при посещении официальных мероприятий; a dress code of formal wear for evening events and social functions Val_Ships) |
| black-tie dinner | официальный ужин (Val_Ships) |
| black-tie event | официальное мероприятие (посетителям которого необходимо соблюдать опр. дресс-код Val_Ships) |
| black widow | девушка, не пользующаяся успехом (When used figuratively, "black widow" means a woman who preys on (kills) her mates similar to the black widow female spider who eats her mate. Oregonian; When used figuratively, "black widow" means a woman who preys on (kills) her mates similar to the black widow female spider who eats her mate Oregonian) |
| Congressional Black Caucus | Собрание чернокожих в Конгрессе (фракция чернокожих депутатов Конгресса США) |
| little black book | адрес – календарь донжуана |
| pitch-black | кромешная тьма (Val_Ships) |
| pitch-black | кромешная темнота (Val_Ships) |
| pitch-black | непроглядная темень (a moonless, pitch-black night Val_Ships) |
| the black art | искусство афро-американцев |
| the black art | негритянское искусство |
