| English | Russian |
| as best one can, to the best of one's strength or ability | по силе возможности (Maggie) |
| bang one's head pretty good on a door jamb or door post | косяк поцеловал |
| be better off | улучшить благосостояние (As a result of the tax cuts the average family will be $300 a year better off. Val_Ships) |
| be better off | улучшить благосостояние (Val_Ships) |
| best buds | лучшие друзья (разг. Taras) |
| best evidence | оригинальный документ (Taras) |
| best evidence | оригинальное доказательство (доказательство первостепенной важности, лучшее доказательство. Например, оригинал письма является лучшим доказательством, а фотокопия письма – вторичное доказательство (Superior Court of California Legal Dictionary Taras) |
| best girl | ненаглядная (Taras) |
| best girl | любимая (Taras) |
| Better Building Challenge | Программа повышения энергоэффективности зданий (предложенная в декабре 2011 г. Президентом Обамой и реализуемая Министерством энергетики 25banderlog) |
| better than | лучше чем (it's a way better than to sit at home Val_Ships) |
| better than | более чем (или больше чем: he'd lived there for better than twenty years Val_Ships) |
| could be better | как сажа бела (in response to "Как дела?" Maggie) |
| deserve better than that | заслуживать большего (Val_Ships) |
| despite my own best efforts | несмотря на огромные усилия с моей стороны (Val_Ships) |
| do one's best | сделать максимум возможного |
| do one's level best | сделать максимум возможного |
| feel better soon | выздоравливай поскорее (Taras) |
| feel better soon | выздоравливай (Taras) |
| for better or worse | при любых обстоятельствах (Val_Ships) |
| for better or worse | как бы там ни было (We now have a new government, for better or for worse. Val_Ships) |
| for better or worse | что бы там ни было (For better or worse, he trusts everyone. Val_Ships) |
| for better or worse | в радости или гор (With this ring I thee wed, for richer or poorer, in sickness and in health, for better or worse, til death do us part. Val_Ships) |
| get better | оклематься (Maggie) |
| give the best sb. has in the shop | сделать максимум возможного |
| give the best one has in the shop | приложить все усилия (Bobrovska) |
| give the best one has in the shop | сделать максимум возможного (Bobrovska) |
| Good catch! | комплимент (за найденную кем-либо ошибку; saying "Good catch!" to someone who spots an error Val_Ships) |
| good eats | вкусные закуски (Taras) |
| good fit | подходящий кандидат (Anglophile) |
| good girl | умница (cia.gov Alex_Odeychuk) |
| Good Lord | Боже милостивый (при выражении несогласия, возражения или неудовольствия Val_Ships) |
| Good riddance! | есть бог на свете! (The principal has finally retired, and most of the teachers are saying, "Good riddance!") |
| Good riddance! | Наконец-то избавился! (Peter and his nasty dog have finally moved out. Good riddance! Val_Ships) |
| Good riddance! | Наконец-то избавились ! (Val_Ships) |
| good wage | хорошая зарплата (I mean, I make a good wage, but... Taras) |
| have a good one | хорошего дня (Taras) |
| he is good people | он хороший человек (idiom; it is colloquial AE, meaning "he's a good person") |
| he is good people | хороший человек (it is colloquial AE, meaning "he's a good person") |
| he was in good or he was in great form tonight | он был в ударе |
| he's got a good head on his shoulders | чердак варит |
| I'd better be going | мне пора идти (diva808) |
| if it makes you feel any better | если от этого тебе станет лучше (Val_Ships) |
| I'll just mark time till things go better | я, пожалуй, пережду до лучших времён |
| in the best sense of the word | в лучшем смысле этого слова (Val_Ships) |
| it would be better off | было бы лучше (it would be better off if there was some mystery in the story Val_Ships) |
| it's as good as done | дело, считай, сделано (Leonid Dzhepko) |
| it's as good as done | шапками закидаем (Maggie) |
| much better off | лучше всего (would be much better off taking the train instead of driving Val_Ships) |
| never been better | лучше некуда (Val_Ships) |
| odds are good | есть большая вероятность (Odds are good they grew up watching their mother do it to their father.) |
| real good | действительно / на самом деле хороший (It tastes real good.) |
| sketchy at best | в лучшем случае посредственный (His theory about murder was sketchy at best. Val_Ships) |
| the best of the best | ЛУЧШЕЕ ЛУЧШИМ (rechnik) |
| the best of the best | ЛУЧШЕЕ – ЛУЧШИМ (rechnik) |
| the best one can do | самое лучшее, что можно сделать (Val_Ships) |
| the darker the better | чем мрачнее тем лучше (с юмором Val_Ships) |
| think better of it | решить,что это не лучший (выход, вариант, идея; He considered quitting college but thought better of it. Val_Ships) |
| too smart for your or another pronoun own good | умник |
| way better | значительно лучше (Val_Ships) |
| would be better off | было бы лучше (He'd be better off working for a bigger company. Val_Ships) |
| you know better | вам видней (Yeldar Azanbayev) |
| you'd better belive it | можете быть уверены (Bobrovska) |
| you've no better friend in the world than your own mother | нету лучшего дружка чем родная матушка (For lack of an idiomatic expression... Maggie) |
