| English | Russian |
| a person who lost respect of others | нерукопожатный человек (Val_Ships) |
| can I tell someone who's calling? | как сказать кому-либо, кто звонит? (вопрос, задаваемый отвечающим по телефону, чтобы вежливо выяснить, кто звонит такому-то; вместо someone называют имя человека или употребляют местоимение) |
| could I tell someone who's calling? | как сказать кому-либо, кто звонит? (вопрос, задаваемый отвечающим по телефону, чтобы вежливо выяснить, кто звонит такому-то; вместо someone называют имя человека или употребляют местоимение) |
| guess who | угадай кто (Val_Ships) |
| look who's talking! | кто бы говорил! (выражение, сообщающее, что вы и сами виноваты в том, за что критиковали и в чём обвиняли других) |
| may I tell someone who's calling? | как сказать кому-либо, кто звонит? (вопрос, задаваемый отвечающим по телефону, чтобы вежливо выяснить, кто звонит такому-то; вместо someone называют имя человека или употребляют местоимение) |
| show someone who's boss | показать, кто в доме хозяин (YuliaG) |
| sometimes you got to remind the hen who the rooster is | иногда нужно напоминать кто в доме хозяин (шутл. Taras) |
| who are you to | кто вы такой, чтобы (Himera) |
| who are you to | кто ты такой, чтобы (Himera) |
| who do you think you are? | да кто вы такой? (обычно произносится гневно) |
| who do you think you are? | почему помыкаете людьми таким образом? (обычно произносится гневно) |
| who do you think you are? | почему вы так высокомерны? (обычно произносится гневно) |
| who do you think you are? | кем вы себя возомнили? (обычно произносится гневно) |
| who do you think you're kidding? | неужели вы думаете, что можете меня обмануть? (вы никого не обманете) |
| who do you think you're talking to? | почему вы думаете, что можете обращаться ко мне таким образом? (вы не можете так со мной разговаривать!) |
| who do you want to speak to? | с кем вы хотите говорить? (по телефону) |
| who do you want to talk to? | с кем вы хотите говорить? (по телефону) |
| who do you wish to speak to? | с кем вы хотите говорить? (по телефону) |
| who do you wish to talk to? | с кем вы хотите говорить? (по телефону) |
| who is this? | кто звонит? (по телефону) |
| who is this? | кто говорит? (кто находится на другом конце телефонной линии) |
| who is your friend? | кто ваш спутник? (кто это идёт рядом, вместе с вами?) |
| who's calling? | кто звонит? (по телефону) |
| who's calling? | кто говорит? (кто находится на другом конце телефонной линии) |
| who's on the line? | кто звонит? (по телефону) |
| who's on the line? | кто говорит? (кто находится на другом конце телефонной линии) |
| who's on the phone? | кто звонит? (по телефону) |
| who's on the phone? | кто говорит? (кто находится на другом конце телефонной линии) |
| Who's Who ballot | избирательный бюллетень с краткими биографическими сведениям о кандидатах |
| Who's Who ballot | избирательный бюллетень с краткими биографическими сведениями о кандидатах |
| you and who else? | ты и кто ещё? (выражение, которым отвечают на угрозу драки или расправы, подразумевая, что угроза слабая) |
