| English | Russian |
| a stair well | подъезд (Tina_rus) |
| all too well | очень даже хорошо (Jim knew that tone of voice all too well Val_Ships) |
| all well that ends well | все хорошо что хорошо кончается (Val_Ships) |
| bode well | являться хорошим знаком (The fact that we haven’t heard from him for so long does not bode well. Val_Ships) |
| bode well | предвещать успех (в чём-либо Val_Ships) |
| bode well | благоприятствовать (чему-либо: the effects of climate change do not bode well for drought conditions Val_Ships) |
| bode well | предвещать успех (в чём-либо: her natural gift for reading boded well for her future in schoo Val_Ships) |
| darn well | неслабо (will be paid darn well Val_Ships) |
| darn well | нехило (Val_Ships) |
| it suited him well | это его вполне устраивало (and he saw no reason to change it Val_Ships) |
| leave well alone | не трогать (уже сделанную работу) |
| leave well alone | не пытайтесь улучшить (картину и т.п.) |
| let well alone | от добра добра не ищут |
| sit well with someone | восприниматься (кем-либо; The idea of declaring war does not sit well with many voters. Val_Ships) |
| sit well | являться приемлимым (кем-либо (Their decision didn't sit well with the Board of Directors. Val_Ships) |
| sit well with someone | являться приемлимым (кем-либо Val_Ships) |
| sit well with someone | являться приемлемым (кем-либо; Their decision didn't sit well with the Board of Directors. Val_Ships) |
| sit well with someone | восприниматься (кем-либо (The idea of declaring war does not sit well with many voters. Val_Ships) |
| sit well with | устраивать (someone – кого-либо) The whole affair didn't sit well with the manager. Val_Ships) |
| sit well with | устраивать (кого-либо (someone); The whole affair didn't sit well with the manager. Val_Ships) |
| stay well | не болей! (elena529) |
| tears well up | слёзы наворачиваются (Aprilen) |
| well-articulated | ясно изложенный (Aprilen) |
| well aware | хорошо известно (We are well aware of the dangerous side effects that some herbs can have. Val_Ships) |
| well-built | прочный (о конструкции; of strong, solid construction: the well-built and massively thick walls Val_Ships) |
| well-built | прочный (о конструкции (of strong, solid construction: the well-built and massively thick walls Val_Ships) |
| well-built | крепкий телом (I was always a trim, well-built guy until I turned 40. Val_Ships) |
| well-coiffed | ухоженный (о прическе или облике в целом Val_Ships) |
| well-defined | чётко выраженный (Val_Ships) |
| well fixed | состоятельный |
| well fixed | обеспеченный |
| well-heeled | процветающий (a well-heeled young man Val_Ships) |
| well-heeled | хорошо обеспеченный (But not all well-heeled parents are willing to write the big checks. Val_Ships) |
| well-heeled | который при деньгах (cater to well-heeled patients Val_Ships) |
| well-heeled resident | богатый жилец (Taras) |
| well, now you're talking | вот это уже другой разговор (одобрительный ответ Val_Ships) |
| well over | переполниться (слезами; with Val_Ships) |
| well over | перелиться через край (to fill up and spill over: the laundry tub finally welled over as it became too full Val_Ships) |
| well over | перелиться (через край Val_Ships) |
| well over | наполниться (чем-либо: my eyes welled over with tears Val_Ships) |
| well over | более чем (well over half of his claims are mostly false Val_Ships) |
| well-rounded | целостный (He is a very well-rounded athlete EndlessCircle) |
| well-rounded | сбалансированный (EndlessCircle) |
| well-rounded | без изъянов (EndlessCircle) |
| well sauced | пьяный (drunk Val_Ships) |
| well-to-do | преуспевающий (о человеке; A well-to-do person is rich enough to be able to do and buy most of the things that they want. Val_Ships) |
| well-to-do | состоятельный (о человеке или семье; He comes from a well-to-do family. Val_Ships) |
| well-to-do family | состоятельная семья (He comes from a well-to-do family. Val_Ships) |
| well up | вскипеть (от злости, возмущения; Anger welled up inside us when we saw what they had done. Val_Ships) |
| well up | наполниться (слезами; Her eyes welled up with tears. Val_Ships) |
| well up with | заполняться (чем-либо; The basement drain welled up with the floodwaters. Val_Ships) |
| well-versed | хорошо владеющий (своим ремеслом: I'm not well-versed in legalese Val_Ships) |
| well-versed | компетентный (He is a well-versed scholar on the subject of biblical literature. Val_Ships) |
| well, well, well | Ну что (и далее чаще всего с сарказмом Val_Ships) |
| well-worn | обшарпанный (Val_Ships) |
| well-worn | бывший в употреблении (Val_Ships) |
| well-worn | со следами длительного использования (showing the signs of extensive use or wear: a well-worn leather armchair Val_Ships) |
| you may well enough let it alone | можете не беспокоиться, тут всё в порядке |
| you may well let it alone | можете не беспокоиться, тут всё в порядке |
| you may well let it alone, you may well enough let it alone | можете не беспокоиться, тут всё в порядке |
