Luck – phrases

Terms for subject American usage, not spelling containing Luck | all forms | exact matches only

English	Russian
he lucked out	повезло ему (Val_Ships)
he lucked out	свезло ему (Val_Ships)
he lucked out with you	повезло ему с тобой (Val_Ships)
just my luck!	Такова моя доля! (it's mostly used ironically or sarcastically, same as "Lucky me!")
just my luck!	вот так подфартило!
luck of the Irish	невезение (Pirvolajnen)
luck of the Irish	злосчастье (Pirvolajnen)
luck of the Irish	неудача (в память о множестве бедствий Ирландии и злоключениях ирландских эмигрантов в Америке Pirvolajnen)
luck out	посчастливиться ("I lucked out when I started to sing. I'd already experienced failing at everything else" – Cyndi Lauper Liv Bliss)
luck out	оказаться счастливчиком (Taras)
luck out	оказаться удачливым (She lucked out, investing at just the right time to make a lot of money. Val_Ships)
luck out	стать везучим (Val_Ships)
lucked out	повезло (I really lucked out when I ordered the duck. It's excellent – Мне просто повезло, когда я заказал утку.Она оказалась великолепной. Val_Ships)
Negro luck	непредвиденная удача
Negro luck	везение
be out of luck	быть в пролёте (- Hey, I'm gonna need another call, man – Well, I need a foot massage and it looks like we're both outta luck Taras)
pot luck	обед в складчину (Andrey Truhachev)
pot luck	пища различного сорта и.т.д., приносимый гостями или приглашёнными на вечеринку (Yeldar Azanbayev)
pot-luck party	обед в складчину (Andrey Truhachev)
wish me luck in battle	пожелай мне удачи в бою (Alex_Odeychuk)

Get short URL