| English | Russian |
| apartment building | многоквартирное здание (многоэтажное жилое здание) |
| Better Building Challenge | Программа повышения энергоэффективности зданий (предложенная в декабре 2011 г. Президентом Обамой и реализуемая Министерством энергетики 25banderlog) |
| build off of | выработать (PX_Ranger) |
| build off of | брать за основу (although some linguists say this is an error; others say it means "Build off of means just that "to develop from" or "elaborate on" (or "capitalize on"): As my first ever Snap! project, I decided to make a basic platforming engine for anyone to use and build off of, being able to make their own platformer with the hard part taken care of xD maybe this isnt needed but I'd say it can be useful for beginners who want a bit of a headstart without much hassle. • We have to recognize each person's strength and build off of them. 'More) |
| build off of | взять за основу (although some linguists say this is an error; others say it means "Build off of means just that "to develop from" or "elaborate on" (or "capitalize on"): As my first ever Snap! project, I decided to make a basic platforming engine for anyone to use and build off of, being able to make their own platformer with the hard part taken care of xD maybe this isnt needed but I'd say it can be useful for beginners who want a bit of a headstart without much hassle. • We have to recognize each person's strength and build off of them. 'More) |
| build off of | разработать (PX_Ranger; could you please add an example of this usage? SirReal; в тырнетах часто задают вопрос про сабж. значит, используется. хотя, говорят, что ошибка ) Ну, кофе тоже не все "он" называют. и ничего, земля с оси не схо.... пример здесь https://forum.wordreference.com/threads/build-off-of.3603454/ но значение немного уже. 'More; я только бы сказа "разрабатывать" (а не разработать, хотя тут нужен коньтекст), или строить на основе https://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/build+off+of+something.html 'More; в основном примеры канадские, возможно, влияние французофф 'More) |
| build up | накапливаться (Maggie) |
| building and loan association | кредитно-строительное общество |
| federal building | здание госучреждения (trans-letter) |
| Flatiron Building | Флэтайрон-билдинг (известное, как "Утюг"; 25-этажное здание, занимаемое офисами, в Манхаттане (Нью-Йорк). Выглядит как огромный плоский утюг. Alex Lilo) |
| high-rise apartment building | многоэтажный дом |
| Hoover Building | штаб-квартира ФБР (по имени создателя ФБР Эдгара Гувера Tink) |
| landmarked building | памятник архитектуры (Alexander Demidov) |
| math building | математический корпус (Taras) |
| office building | офисное здание (Anglophile) |
| professional building | центр профессиональных услуг (офисное здание, в котором находятся конторы юристов, аудиторов, врачей и представителей других профессий А.Шатилов) |
