| English | Russian |
| bathroom bill | закон о туалетах (закон, дающий возможность трансгендерам и тд. одевающимся как женщины пользоваться женскими туалетами SergMesch) |
| bill collector | коллектор (долгов YGD) |
| bill folder | бумажник (dwell) |
| bill of lading | накладная транспортная |
| bill of lading | накладная железнодорожная |
| board bill | плата за пансион |
| Calendar of Bills and Resolutions | список незавершённых дел, оглашаемый в конце каждого дня работы сената |
| champion the bill | отстаивать законопроект (Taras) |
| champion the bill | поддерживать законопроект (Taras) |
| champion the bill | продвигать законопроект (Taras) |
| clean bill of health | быть здоровым (Yeldar Azanbayev) |
| coins and bills | монеты и банкноты |
| companion bills | идентичные законопроекты (схожие законопроекты, внесенные на рассмотрение в палате представителей и в сенате США Beforeyouaccuseme) |
| corn bill | солонина |
| CR-Omnibus Appropriations Bill | законопроект о бюджетных ассигнованиях (a combination of a Continuing Resolution and an omnibus spending bill: an Omnibus changes policies and spending priorities, a Continuing Resolution (CR) simply changes the dates on the existing spending bill and moves it forward Beforeyouaccuseme) |
| CRomnibus bill | законопроект о бюджетных ассигнованиях (a combination of a Continuing Resolution and an omnibus spending bill: an Omnibus changes policies and spending priorities, a Continuing Resolution (CR) simply changes the dates on the existing spending bill and moves it forward Beforeyouaccuseme) |
| smth. does not pay one's bills | в карман не положишь (Well,"sorry" don't pay my bills Taras) |
| enroled bill | закон, принятый конгрессом и в окончательной редакции представляемый на подпись |
| enrolled bill | закон, принятый конгрессом и в окончательной редакции представляемый на подпись |
| farm bill | Закон о сельском хозяйстве (США intao) |
| fill the bill | делать всё, что нужно |
| fill the bill | выполнять все требования |
| fit the bill on all accounts | соответствовать по всем статьям (figure of speech Val_Ships) |
| foreign bill | вексель, выписанный в одном штате и оплаченный в другом |
| House Bill 3261 | законопроект США об интернет-пиратстве SOPA (MichaelBurov) |
| House Bill 3261 | законопроект США "О противодействии онлайн-пиратству" (MichaelBurov) |
| out-bill someone | заработать больше чем другие (typically refers to a situation where one person or entity generates more billing or revenue than another person or entity. It can be used in various contexts, such as in business, sales, or professional services, where the goal is to generate more revenue or billing than a competitor or counterpart: The Smith Law Firm out-billed their competitors in the last quarter, earning them the top spot in the industry • ABC Advertising Agency out-billed their competitor for the recent marketing campaign project Taras) |
| out-bill someone | обойти (кого-л. Taras) |
| pilot a bill | провести законопроект через палату |
| railroad bill of lading | железнодорожная накладная |
| railroad the bill through | провести законопроект в спешном порядке (Bobrovska) |
| railway bill | накладная железнодорожная |
| real-bill doctrine | доктрина реальных векселей (в денежно-кредитной политике) |
| Senate Bill 968 | законопроект США по защите IP-адресов (MichaelBurov) |
| Senate Bill 968 | законопроект США PIPA (MichaelBurov) |
| Senate Bill 968 | законопроект США "О защите интеллектуальной собственности" (MichaelBurov) |
| snipe-bill | чека |
| summary of bills of lading | перечень грузов, указанных в коносаментах |
| T-bill | краткосрочный вексель правительства США (a treasury bill Val_Ships) |
| trash bill | счёт за оказание услуг по обращению с отходами (25banderlog) |
| Treasury bill | налоговый сертификат |
| treasury bills | налоговые векселя |
| way bill | накладная железнодорожная |
