| Russian | English |
| бегать за женщинами | shake a loose leg |
| бегать за женщинами | prowl |
| бегать за женщинами | girl |
| бегать за женщинами | scam |
| борьба гомосексуалистов и лесбиянок за свои права | French revolution |
| борьба за права гомосексуалистов | gay lib (см. gay; от gay liberation) |
| брать за щёку | give a blow job (Andrey Truhachev) |
| брать за щёку | do a blow job (Andrey Truhachev) |
| весьма просторечное извинение за использование вульгарных слов | Excuse my French (if you're a religious man; употребляется в низших слоях общества) |
| взятка полицейскому от гомосексуалиста за непривлечение к ответственности | gayola (игра слов на payola) |
| взять за жопу | crack down on (a group of people 4uzhoj) |
| взять за щёку | give a blow job (Andrey Truhachev) |
| взять за щёку | do a blow job (Andrey Truhachev) |
| воздерживаться из-за менструации | snookered behind the red |
| волочиться за | get 'em young; treat 'em rough and tell 'em nothing (кем-либо) |
| волочиться за женщинами | hit and run |
| волочиться за женщинами | go sheiking |
| волочиться за женщинами | go fishing |
| волочиться за женщинами | gather lip rouge |
| волочиться за женщинами | go big-dame hunting |
| волочиться за женщинами | moll |
| волочиться за женщинами | play around |
| волочиться за женщинами | play the field |
| волочиться за женщинами | spoon about |
| волочиться за женщинами | go sheikhing |
| волочиться за женщинами | tomcat about |
| волочиться за женщинами | sheik |
| волочиться за женщинами | play the femmes |
| волочиться за женщинами | pirate |
| волочиться за женщинами | chase skirts |
| врачи, за которыми закреплена власть решать за транссексуала, можно ли ему делать операцию по изменению пола | gatekeepers (pl) |
| гомосексуалист-бродяга, живущий за счёт того, что собирает его пассивный партнёр | jockey |
| гомосексуалист-бродяга, живущий за счёт того, что собирает его пассивный партнёр | jocker |
| гомосексуалисты как организованная сила в борьбе за свои права | gay power |
| девушка бегающая за мужчинами | beast |
| девушка из бара, получающая определённый процент от выручки за то, что побуждает клиента покупать ей выпивку | B-girl (в действительности ей наливают подкрашенную воду, за которую клиент платит как за настоящий коньяк, виски и т.п. Она может обслуживать клиентов сексуально, но это не входит в её обязанности; см. percentage girl) |
| девушка из ночного клуба, получающая определённый процент от выручки за то, что побуждает клиента покупать ей выпивку | sitter (в действительности ей наливают подкрашенную воду, за которую клиент платит как за настоящий коньяк, виски и т.п. Она может обслуживать клиентов сексуально, но это не входит в её обязанности, см. percentage girl) |
| девушка из ночного клуба, получающая определённый процент от выручки за то, что побуждает клиента покупать ей выпивку | B-girl (в действительности ей наливают подкрашенную воду, за которую клиент платит как за настоящий коньяк, виски и т.п.. Она может обслуживать клиентов сексуально, но это не входит в её обязанности; см. percentage girl) |
| девушка, которая работает в баре и заставляет клиента покупать ей выпивку обыч. подкрашенную воду, за которую он платит как за коньяк или виски, получая за это определённый процент от владельца бара | percentage girl (см. B-girl) |
| держаться за руки | play handies (обыч. о влюбленных) |
| достичь оргазма дважды за одно совокупление | double the melt |
| дотрагиваться ногой до ноги представителя противоположного пола, сидящего за столом напротив, с целью показать сексуальную заинтересованность | play footsie (см. play kneesies) |
| женщина замужем за гомосексуалистом | fruit fly (см. fag bag) |
| женщина замужем за гомосексуалистом | fag bag |
| женщина, имевшая за всю жизнь всего одного полового партнёра | oncer |
| женщина, продающая себя за наркотики | juicer (особ. за крэк) |
| жить за чей-либо счёт | bum (someone) |
| жить за счёт проститутки | ponce on (someone) |
| жить за счёт проститутки | bludge |
| заднепроходнее отверстие после анального совокупления без смазки или воспалённое из-за несоблюдения правил гигиены | Japanese flag |
| заключённый, осуждённый за изнасилование | rape hound |
| заключённый, отбывающий наказание за преступление на сексуальной почве | foreigner |
| что-либо, заставляющее человека поторопиться, взяться за работу | kick in the ass |
| зеркальное окно в спальне, позволяющее человеку наблюдать за совокуплением, оставаясь невидимым | Peru window |
| клиент-садист, нанимающий проститутку с большой грудью и платящий за каждую иголку, которую она позволяет воткнуть | needle freak |
| медаль за отличную службу | No-clap Medal (см. clap) |
| мужчина любящий подсматривать за женщинами | peeker |
| мужчина ухаживающий за женщиной намного моложе его или берущий в жены женщину намного моложе его | angel-maker |
| наблюдать за женщиной в облегающих брюках | lip read |
| наблюдать за мужчинами в секс-шоу | pick up the vibrations |
| найти первого клиента за день | break luck |
| не принимайте меня за идиота! | my name is 'Unt, not Cunt! |
| небольшая сумма денег, которую женщина, идущая на вечеринку, берет на тот случай, если из-за чересчур настойчивых ухаживаний со стороны своего кавалера ей придётся возвращаться домой на такси без него | mad money |
| ненавязчиво ухаживать за женщиной | cruise |
| ни за что! | I'll be fucked if I do! |
| о женщине, неумело носящей туфли на высоких каблуках, из-за чего её походка становится манерной | Here's my head, my ass is coming (таз выставлен далеко назад) |
| о женщине, неумело носящей туфли на высоких каблуках, из-за чего её походка становится манерной | Here's me head, me ass is coming (таз выставлен далеко назад) |
| оплата за услуги проститутки | trick bag |
| оральный секс за рулем | road head (give road head – делать минет, get road head – получать TransAccess) |
| оскорблять кого-либо у него за спиной | bitch about (someone) |
| отвечать за свои действия | play pussy and git fucked (об. употребляется как угроза или предупреждение) |
| откровенно ухаживать за представителем противоположного пола | pitch |
| о мужчине откровенно ухаживающий за женщиной с целью совокупления | on the make |
| отомстить любовнику или мужу за измену, отрезав ему пенис | bobbit (Лорена Боббит в порыве ревности отрезала пенис у своего мужа, когда он спал в ночь на 23 июня в 1993 году в штате Вирджиния, США,  wikipedia.org shrewd) |
| отрезать пенис любовника за измену | bobbit |
| отрезать пенис мужа за измену | bobbit |
| охота за женщинами | deer-stalking (игра слов на dear) |
| подсматривание за девушками | bird-watching |
| подсматривать за женщинами | watch birds |
| подсматривать за совокупляющейся парой в замочную скважину | keyhole a round tripper |
| пожилой мужчина, любящий наблюдать за "работой" проституток, но сам не интересующийся сексом | twank |
| потерять потенцию из-за чрезмерного употребления алкоголя или наркотиков | mess with nature |
| прекратить половые отношения с мужчиной из-за его старого возраста | ass-hole (someone) |
| приниматься за дело | bum rush |
| пытаться выйти замуж за богатого мужчину | mine (someone) |
| о женщине пытаться соблазнить мужчину из-за его денег | twist someone's pockets |
| рабочий на лесозаготовках, ответственный за сохранность инструмента | pig-fucker |
| следить за | cover someone's ass (кем-либо) |
| следовать за | course |
| смывать за собой экскременты в туалете самолёта | wheek |
| совокупление с несколькими малознакомыми мужчинами за короткое время | hobosex |
| страдание из-за отказа в совокуплении | Swedish headache (см. blue balls) |
| схватить за яички | melvin |
| тайно подсматривать за совокупляющимися | nodge |
| тот, кто подсматривает за обнажёнными людьми | nodger |
| тот, кто подсматривает за совокупляющимися людьми | nodger |
| упадок интереса к презервативам из-за частого их упоминания | condom fatigue (напр., в кампании против СПИДа) |
| употребляется по отношению к любому наказанию за непристойное поведение | that will teach them to fart in chapel! |
| ухаживание за женщиной | kyfer-mashing |
| ухаживание за женщиной | dirty work at the crossroads (с целью последующего совокупления) |
| ухаживать за | screw about with (someone – кем-либо, об. с целью совокупления) |
| ухаживать за | spark (someone – кем-либо) |
| ухаживать за | muck-ass about (кем-либо) |
| ухаживать за | go with (someone – кем-либо) |
| ухаживать за девушкой | rush (someone) |
| ухаживать за девушкой | do a knock with (someone) |
| ухаживать за женщинами с целью совокупления | chase about |
| ухаживать за женщинами с целью совокупления | cat |
| ухаживать за женщиной | squire |
| ухаживать за женщиной | pitch a woo |
| ухаживать за женщиной | do a grouse (с целью последующего совокупления) |
| ухаживать за женщиной с целью последующего совокупления | do a mash |
| ухаживать за замужней женщиной | go uncling (дети которой называют незнакомого мужчину дядя – uncle) |
| ухаживать за кем-либо значительно моложе себя | rob the cradle |
| ухаживать за представителем противоположного пола | sool after (someone) |
| ухаживать за представителем противоположного пола с целью совокупления | pin (someone) |
| ухаживать за кем-либо с целью совращения | promote (someone) |
| ухаживать за физически непривлекательной девушкой | squeeze the lemon |
| ухаживать за "чужим" молодым человеком | beat somebody's time |
| ухаживать за "чужой" девушкой | beat somebody's time |
| фраза, следующая за оскорбительным выражением, в котором фигурирует слово bitch | The bitch I mean is not a dog |
| человек в команде, снимающей порнофильм, который отвечает за "восстановление сил" актёра-мужчины | fluffer |
| ну что за..! | what a pisser! (вместо многоточия вставьте своё существительное (по мере своей испорченности Андрей Шагин) |
| что за еб твою мать? | what the fucking fuck? (Technical) |
| что за нахуй? | what the fuck is going on? (Мастер) |
| что за хуйня? | what the fuck is that? (Yeldar Azanbayev) |
| что за хуйня? | what the fuck is this? (Yeldar Azanbayev) |
