| Russian | English |
| быть в половой связи с чужой женой | make time with (someone) |
| жена или любая женщина | mat |
| жена партнёрша | home squeeze |
| о неженатой паре жить как муж и жена | live together |
| законная жена гомосексуалиста | fishwife |
| идеальная жена | deft and dumb (игра слов на deaf and dumb глухонемой) |
| измена жене | stray piece (об. не постоянная) |
| изменять жене | horse |
| изменять жене | kick it |
| изменять жене | tip out |
| изменять жене | yard |
| изменять жене | two-time (someone) |
| изменять жене | step out on (someone) |
| о мужчине изменять жене | cheat |
| иметь интимную связь с чужим мужем или чужой женой | race off |
| льстить жене с целью добиться совокупления | honeyfuggle |
| муж, который настолько сексуально возбудим, что совершает половой акт с женой в любом месте, где его застанет прилив похоти, не дожидаясь возможности уединиться в спальне | table-end man (в данном выражении намекается, что совокупление происходит на обеденном столе) |
| муж любит смотреть, как другие мужчины совокупляются с его женой | M/C seeks singles (в объявлении о поиске партнера) |
| мужчина, вступающий в половую связь с женой своего друга | creeper |
| мужчина, сопровождающий жену влиятельной особы, когда муж занят делами | walker (Их отношения чисто платонические) |
| на безбабье и жена – женщина | we'll make the best of what there is (igisheva) |
| на безбабье и жена – женщина | they that have no other meat, gladly bread and butter eat (igisheva) |
| на безбабье и жена – женщина | a bad bush is better than the open field (igisheva) |
| на безбабье и жена – женщина | all is good in a famine (igisheva) |
| на безбабье и жена – женщина | we'll make the best of what we have (igisheva) |
| на безбабье и жена – женщина | half a loaf is better than no bread (igisheva) |
| на безбабье и жена – женщина | better a bare foot than none (igisheva) |
| на безбабье и жена – женщина | half a loaf is better than none (igisheva) |
| на безбабье и жена – женщина | better a small fish than an empty dish (igisheva) |
| на безбабье и жена – женщина | better one-eyed than stone-blind (igisheva) |
| на безбабье и жена – женщина | better a lean jade than an empty halter (igisheva) |
| на безбабье и жена – женщина | they that have no other meat, bread and butter are glad to eat (igisheva) |
| на безбабье и жена – женщина | something is better than nothing (igisheva) |
| неверная жена | two-papa mama |
| неверная жена | bed-swerver |
| неверная жена | step-mother (см. step out on somebody) |
| неверная жена | adulteress |
| незаконная жена | shack job |
| несчастная жена | moo |
| обхаживать жену | honeyfuggle |
| отказ жены в половой близости | freeze |
| отказ жены в половой близости | Jamaica discipline |
| переспать с женой друга | bun |
| половые органы жены | better hole |
| разрешение жены провести мужу ночь вне дома | pink ticket (напр., в командировке) |
| шутливая фраза, употребляющаяся по отношению к молодой женатой паре, когда жена беременна | you've been doing naughty things! |
