 |
| Russian | English |
| перестать бездельничать | pull one's finger out (см. take one's finger out) |
| перестать бездельничать | shift one's ass |
| перестать бездельничать | get one's finger out of one's ass |
| перестать бездельничать и приступить к работе | dedigitate (см. take one's finger out; от лат. digit палец) |
| прекратить бездельничать и начать работу | take one's finger out (подразумевается out of one's ass) |
| приказание прекратить бездельничать и начать работать | Finger out! (подразумевается get you finger out of your ass!) |